Vertaling van "extraordinarily high-cost disasters " (Engels → Frans) :

Although the disaster financial assistance arrangements have served Canadians well over the last 30 years, the fact remains that we haven't made any changes to the program in that 30 years, and we have had a succession of extraordinarily high-cost disasters, as I pointed out, in the last three or four years.
Bien que les Accords d'aide financière en cas de catastrophe aient bien servi les Canadiens au cours des 30 dernières années, il n'en demeure pas moins qu'ils n'ont jamais été modifiés. Et au cours de la deuxième moitié des années 90, le Canada a été frappé par une série de sinistres dont les coûts ont été très élevés.

They have come at extraordinarily high costs and sometimes with less than optimal amount of evidence about the value for money that they pose, both for patients and, importantly, for health systems as well.
Leur prix est extrêmement élevé et n'est pas toujours très bien justifié en ce qui concerne les bénéfices que peuvent en tirer les patients et, surtout, les systèmes de santé.

224. Considers that beyond the Haitian situation, measures need to be discussed and improved in order to strengthen the policy framework of intervention and disaster risk reduction with the ultimate purpose of limiting the risk for human lives and their human living conditions to a minimum; believes that investment in disaster risk reduction is crucial as a full component of sustainable development, as well as highly cost-effective, as it allows for a significantly more efficient and effective use of resources than paying the bill for disaster response;
224. estime qu'au-delà de la situation en Haïti, il est nécessaire de débattre des mesures adoptées et de les améliorer afin de renforcer le cadre d'intervention et de réduction des risques de catastrophe, l'objectif principal étant de limiter au minimum la mise en danger des populations et la dégradation de leurs conditions de vie humaine; estime qu'il est crucial d'investir dans la réduction des risques de catastrophe, en tant qu'élément à part entière du développement durable, qui présente de plus un excellent rapport coût-efficacité: les ressources sont ainsi utilisées bien plus efficacement que lorsqu'il faut payer la facture de la réaction en cas de catastrophe;

The cost of energy in many remote communities in the North is extraordinarily high.
Le coût de l'énergie dans beaucoup de localités éloignées du Nord est extrêmement élevé.

The changes suggested by Mr. Crosbie, when he appeared, and by Minister Baker from Nova Scotia were impractical and would cause extraordinarily high costs and unfairness to the other Canadian provinces.
Les modifications proposées par M. Crosbie dans son témoignage et par le ministre Baker, de la Nouvelle-Écosse, ne sont pas applicables. Elles coûteraient très cher et seraient une source d'iniquité envers les autres provinces canadiennes.

Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Certains éléments donnent depuis longtemps à penser que la réduction des risques de catastrophes (RRC) présente un rapport coûts/avantages élevé.

13. Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field; calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting undertakings with the implementation of the acquis communautaire;
13. réclame une transposition plus poussée de l'acquis communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; reconnaît que la reprise de l'acquis dans ce domaine entraîne des coûts extrêmement élevés; invite les pays candidats à soumettre à la Commission, en vue d'une amélioration des conditions de vie et de travail, une évaluation réaliste des difficultés liées à la transposition pratique de l'acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; invite les pays candidats à renforcer les capacités des services d'inspection du travail, spécialement dans leur mission d'accompagnement des entreprises pour la transposition de l'acquis communautaire;

13. Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field, calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting firms with the implementation of the acquis communautaire;
13. réclame une transposition plus poussée de l'acquis communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; reconnaît que la reprise de l'acquis dans ce domaine entraîne des coûts extrêmement élevés; invite les pays candidats à soumettre à la Commission, en vue d'une amélioration des conditions de vie et de travail, une évaluation réaliste des difficultés liées à la transposition pratique de l'acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; invite les pays candidats à renforcer les capacités des services d'inspection du travail, spécialement dans leur mission d'accompagnement des entreprises pour la transposition de l'acquis communautaire;

These extraordinarily high standards would be needlessly jeopardised by liberalisation at any cost.
Ces normes extrêmement élevées se verraient inutilement menacées par une libéralisation à tout prix.

Or should they not be made responsible for their extraordinarily high cost of personal health care?
Ne devrions-nous pas les tenir responsables des coûts extraordinairement élevés des soins de santé dont ils bénéficient?