Traduction de «extreme obesity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extreme obesity with alveolar hypoventilation
Obésité extrême avec hypoventilation alvéolaire

morbid obesity [ extreme obesity | clinically severe obesity | obesity class III | class III obesity | class 3 obesity | obesity class 3 ]
obésité morbide [ obésité massive | obésité classe III | obésité classe 3 | obésité de classe III | obésité de classe 3 ]

abdominal obesity [ central obesity | upper-body obesity | truncal obesity | android obesity | centripetal obesity | apple-shaped obesity ]
obésité abdominale [ obésité androïde | obésité centrale | obésité tronculaire ]

gynoid obesity [ lower-body obesity | peripheral obesity | gynecoid obesity | pear-shaped obesity ]
obésité gynoïde [ obésité périphérique ]

android obesity | abdominal obesity | centripetal obesity | central obesity
obésité androïde | obésité abdominale | obésité centrale

anti-obesity charter | European Charter on Counteracting Obesity | obesity charter
Charte européenne sur la lutte contre l'obésité

android obese | abdominal obese | central obese
obèse androïde

visceral obesity | intraabdominal obesity | intra-abdominal obesity
obésité viscérale | obésité intraabdominale

diabetes (mellitus)(nonobese)(obese):adult-onset | maturity-onset | nonketotic | stable | type II | non-insulin-dependent diabetes of the young
diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II

Obesity and other hyperalimentation
Obésité et autres excès d'apport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has now been proven that certain trans fats present in processed foods contribute to the risk of obesity and are extremely harmful to heart health.
Il est maintenant démontré que certains gras trans présents dans les aliments transformés contribuent au risque d'obésité et sont extrêmement dommageables pour la santé du coeur.

2. Calls on the Member States to assign an important role to physical activity, from an extremely early age, in national education programmes, given that currently one in seven children in the EU are overweight or obese; calls on the Council to draw up a recommendation along the lines of the EU Physical Activity Guidelines endorsed by EU Sport Ministers in 2008; calls on Member States to encourage undertakings to organise sports activities for their employees;
2. demande aux États membres de donner une place importante à l'activité physique dans les programmes éducatifs nationaux, puisqu'actuellement, un enfant sur sept dans l'Union est en surpoids, voire obèse; appelle le Conseil à élaborer une recommandation allant dans le sens des lignes d'action européennes en matière d'activité physique que les ministres des sports de l'Union ont approuvées en 2008; invite les États membres à encourager les entreprises à organiser des activités sportives pour leurs employés;

Cardio-metabolic diseases such as diabetes, hypertension and heart disease are growing at an alarming rate, and those with high levels of obesity are extremely prone to develop type-two diabetes with all the consequent morbidity issues, as witness the alarming increases in this type of diabetes among very young teenagers.
Les maladies cardiométaboliques, telles que le diabète, l’hypertension et les troubles cardiaques, explosent littéralement, tandis que les personnes atteintes d’obésité importante présentent un énorme risque de développer le diabète de type deux, avec toutes les questions de morbidité que cela implique, comme en témoigne la hausse spectaculaire de ce type de diabète chez les très jeunes adolescents.

As far as health problems are concerned, obesity is now becoming an extremely complex problem that has to be solved.
En ce qui concerne les problèmes de santé, l’obésité se mue tout doucement en problème des plus complexes qui nécessite une solution.

Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
Des chiffres éloquents peuvent être cités, ils sont extraits du très utile avis d'initiative élaboré en 2005 par le Comité économique et social européen, qui s'est lui même inspiré de rapports émanant de l'Organisation Mondiale de la Santé et de la task force internationale sur l'obésité:

I think that is a very small component of childhood obesity, probably somewhere along the lines of 1%. I think what is extremely important to bring home is that when we promote healthy lifestyles, meaning appropriate nutrition and physical activity, this holds true for people who have anorexia or who are obese.
Je pense que cela ne représente qu'une très faible fraction de l'obésité juvénile, sans doute aux environs de 1 p. 100. Je crois extrêmement important de faire comprendre que lorsque nous cherchons à promouvoir un mode de vie sain, une bonne nutrition et l'activité physique, cela s'applique aussi bien aux anorexiques qu'aux obèses.

Obesity has recently been recognized as a problem of epidemic proportions, but it is extremely difficult to address, given the range of factors at stake.
L'obésité est depuis peu reconnue comme un problème dont l'ampleur l'apparente à une épidémie, mais auquel il est extrêmement difficile de s'attaquer compte tenu de la variété des facteurs en cause.

However, the existence of such products must not be allowed to disguise the extremely serious public-health problem of obesity. It also raises the issue of health and nutrition education as a means of preventing certain diseases which may be linked to the consumption of given foodstuffs.
Pour autant, il ne faut pas que l’existence de tels produits cache le problème très grave de santé publique qu’est l’obésité, mais aussi il soulève la question de l'éducation nutritionnelle et sanitaire, comme moyen de prévention de certaines maladies pouvant être liées à certains problèmes de consommation de denrées alimentaires.

It is estimated that direct medical costs attributed to obesity in our country are almost $2 billion a year at $1.8 billion (1245) It is an extremely serious problem and it is important among our young children.
Selon des estimations, au pays, les coûts directs de l'obésité sur le plan médical se situent à près de 2 milliards de dollars par année, le chiffre exact étant de 1,8 milliard de dollars (1245) C'est un problème extrêmement sérieux, et il est important chez nos jeunes.

I read that approximately 60 per cent of Americans presently suffer to some degree or other from obesity and that in the schools it has become extremely difficult to get students to exercise and to stay in shape.
On pouvait y lire qu'environ 60 p. 100 des Américains souffrent à l'heure actuelle d'une forme plus ou moins accentuée d'obésité et qu'il était devenu, dans les écoles, extrêmement difficile d'encourager les étudiants à faire de l'exercice et à se tenir en forme de façon générale.