Vertaling van "extreme right senator gérald beaudoin " (Engels → Frans) :

Poulin: Honourable senators, I join with Senator Louis Robichaud, Senator Jean-Maurice Simard and Senator Gérald Beaudoin in congratulating Michel Bastarache on his appointment to the Supreme Court of Canada.
Poulin: Honorables sénateurs, j'ajoute mes félicitations à celles du sénateur Louis Robichaud, du sénateur Jean-Maurice Simard et du sénateur Gérald Beaudoin à la suite de la nomination à la Cour suprême du Canada deM. Michel Bastarache.

To my left, the Hon. Senator Wilbert Keon from Ontario, cardiac surgeon and founder of the University of Ottawa Heart Institute; the Honourable Senator Jim Munson from Ontario, distinguished Canadian journalist who has twice been nominated for a Gemini Award in recognition of excellence in journalism; the Honourable Senator Viola Léger from New Brunswick, grande dame of the theatre, teacher and cultural ambassador for Acadia; to my extreme right, Senator Gérald Beaudoin from Quebec, a leading expert in constitutional law in Canada; and the Honourable Jean-Robert Gauthier from Ontario, champion of minority language community rights and sponsor of Bill S-4.
À ma gauche, l'honorable sénateur Wilbert Keon, de l'Ontario, chirurgien cardiologue et fondateur de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa; l'honorable sénateur Jim Munson, de l'Ontario, éminent journaliste canadien qui a été sélectionné deux fois pour un prix Gémeau en reconnaissance de l'excellence en journalisme; l'honorable sénateur Viola Léger du Nouveau- Brunswick, grande dame du théâtre, enseignante et ambassadrice culturelle de l'Acadie; à mon extrême-droite, le sénateur Gérald Beaudoin, du Québec, un des grands experts au Canada en droit constitutionnel; et l'honorable Jean- Robert Gauthier, de l'Ontario, le grand défenseur des droits des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire et parrain du projet de loi S-4.

Senator Gérald Beaudoin: But if rights are not complied with, is it not better to go to the courts than to ask the Government of Canada and the Parliament of Canada to intervene in a provincial matter, such as education, to protect the rights and privileges of denominational schools?
Le sénateur Gérald Beaudoin: Par contre, si les droits ne sont pas respectés, ne vaut-il pas mieux avoir recours aux tribunaux que de demander au gouvernement fédéral et au Parlement du Canada d'intervenir dans un domaine de compétence provinciale, comme l'éducation, pour protéger les droits et privilèges des écoles confessionnelles?

Senator Gérald Beaudoin: That's right, but you would extend the denominational rights?
Le sénateur Gérald Beaudoin: En effet, mais vous pourriez étendre les droits confessionnels.

Senator Gérald Beaudoin: I would like to know a little more about your reference to denominational rights and minority rights.
Le sénateur Gérald Beaudoin: Vous parlez des droits confessionnels et des droits minoritaires, et j'aimerais en savoir un peu plus à ce sujet.