Vertaling van "extremely clear today " (Engels → Frans) :

Among other things, I would like to remind the House – and I am reaching my conclusion – that, while Commissioner Barrot has been extremely clear today, three days ago Commissioner Špidla said that he had yet to read the act, which I believe consists of no more than two pages.
J'aimerais notamment rappeler à l'Assemblée – et j'en viens à ma conclusion – que si le Commissaire Barrot a été tout à fait clair aujourd'hui, pour sa part, le Commissaire Špidla a dit il y a trois jours qu'il devait encore lire l'acte qui, si je ne m'abuse, ne fait pas plus de deux pages.

I believe that, today, the Socialist Group in the European Parliament’s demand is extremely clear: we want massive investment.
Je crois qu’aujourd’hui, la demande des socialistes est extrêmement claire: nous voulons que l’on investisse massivement.

The Government of Canada, in today's motion, has stated very clearly that it is extremely concerned.
Dans la motion d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada indique très clairement que la situation le préoccupe grandement.

I therefore believe that it should be an extremely clear signal that we send to the Member States today.
Je pense donc que cela devrait être un signal extrêmement clair que nous envoyons aux États membres aujourd’hui.

Having said that, I would like to make one thing extremely clear: my group’s support for today’s report in no way prejudices our position on the final draft of the joint statement.
Cela dit, je souhaite être extrêmement clair: le soutien que mon groupe apporte au rapport d’aujourd’hui ne préjuge en rien de notre position sur le projet final de déclaration conjointe.

Given this, I am asking him again—and this is extremely clear—how can he, today, not demand that the Liberal Party pay back this dirty money?
Sachant cela, je lui redemande — et c'est très clair — comment peut-il aujourd'hui ne pas demander au Parti libéral de rembourser l'argent sale?

But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.
Mais il saute aux yeux, à l’heure actuelle, que la situation est extrêmement difficile et pénible.

Therefore, I simply want to make it clear that without accepting some of the more extreme insinuations that have been put before the House today by others, the government is prepared to support the reference of this matter to the appropriate committee to bring clarity as expeditiously as possible.
Par conséquent, je tiens simplement à dire que, sans accepter certaines des insinuations les plus extrêmes qui ont été faites à la Chambre aujourd'hui par d'autres députés, le gouvernement est prêt à appuyer le renvoi de la question au comité compétent afin qu'on puisse faire la lumière sur cette affaire le plus rapidement possible.

Today, we see in the Montreal Gazette the Quebec position, which is extremely clear as seen in the front-page headline entitled, " Bouchard says no to anglo guarantee" .
Aujourd'hui, la position du Québec, qui est extrêmement claire, paraît à la une de la Gazette de Montréal sous le titre suivant: «Bouchard dit non à la garantie aux anglophones».

It shows clearly how extremely lucid and clear-sighted was his view of Quebec society, a view as valid today as it was 27 years ago.
On y reconnaîtra une appréciation des plus lucides et perspicaces de la société québécoise qui est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était il y a maintenant 27 ans: