Vertaling van "extricate it from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

removal from water | extrication from water | victim removal from water | victim extrication from water
sortie de l'eau

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

removal from water using a backboard | removal from water with a backboard | spinal removal | spinal extrication
sortie de l'eau avec planche dorsale | sortie de l'eau au moyen d'une planche dorsale | sortie de l'eau à l'aide d'une planche dorsale

extricate oneself from
s'extirper de

extricate honey depending on the origin | separate honey depending on the origin | differentiate honey depending on origin | differentiate honey depending on the origin
distinguer des miels en fonction de leur origine

extraction | extrication
extraction

emergency crash extrication vehicle
véhicule de secours en cas d'accident

Provincial Auto Extrication Grant Program
Programme provincial de subventions pour l'extirpation des accidentés de la route

average extrication time
temps moyen d'extraction [ temps moyen de dégagement | durée moyenne de dégagement ]

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a lot of distortion about the position of the Progressive Conservative Party and others who have taken a similar stance, that those under the age of 12 should be included in such a way that they could benefit from the provisions aimed at extricating a young person from a life of crime.
On dénature beaucoup la position du Parti progressiste conservateur et d'autres qui considèrent que les jeunes de moins de 12 ans devraient être visés de façon à pouvoir profiter des dispositions destinées à permettre à un jeune de cesser d'être un criminel.

Honourable senators, I believe in our institution and I intend to make every effort, together with all of you, to extricate the Senate from the crisis in which we have become mired in recent months.
Honorables sénateurs, je crois en notre institution et je compte mettre toute mon énergie, avec vous tous, pour la faire émerger du tumulte que nous avons traversé au cours des derniers mois.

- (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very deep crisis, and not only one from which we have to ensure that we extricate ourselves, but also one which we must prevent ourselves from ever landing in again.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes au cœur d’une crise très profonde, dont nous devons non seulement nous efforcer de nous extirper, mais également dans laquelle nous devons éviter de replonger.

What is preventing us from acknowledging the truth, calling it by its name and extricating the Copts from their awkward position as hostages to a fundamentalist political project?
Qu’est-ce qui nous empêche de reconnaître la réalité, en l’appelant par son nom et en aidant les coptes à se dégager de leur délicate situation d’otages d’un projet politique fondamentaliste?

Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly? These are questions that I, as an MEP, am repeatedly asked in this connection.
Troisièmement, ne risquons-nous pas, dans ce cas-ci, de nous retrouver impliqués dans un conflit dont il sera difficile ensuite de s’extirper rapidement? Telles sont les questions que je ne cesse de me poser à cet égard en tant que député.

From above, there is the desire to standardise the existing parties, knock the edges off them and extricate them from their national traditions.
Il existe un désir, dans les hautes sphères, d’uniformiser les partis existants, de raboter leurs singularités et de les extraire de leurs traditions nationales.

The Council’s conclusions contain, buried somewhere beneath a mass of words, an indication that, in less than 300 days, the euro should be circulating in the form of notes and coins, but there is no mention of the organisational reforms needed to extricate it from its present weak position in the exchange markets.
Les conclusions du Conseil signalent, noyées dans la masse, que, dans moins de 300 jours, l'euro devrait circuler sous forme de billets et de pièces, mais rien sur les réformes d'organisation qui pourraient le sortir de sa faiblesse actuelle sur les marchés des changes.

That kind of long-term lock-in would make it difficult, to say the least, to extricate Canada from unexpected, or unwanted, effects from a broad-ranging treaty.
Étant donné cette sorte d'engagement à long terme, il serait difficile, c'est le moins qu'on puisse dire, de soustraire le Canada aux effets imprévus ou non souhaités d'un traité d'une vaste portée.

Talking about an individual who is unable to extricate himself from some situation that he knows is bad for him, some psychologists will say " Better the devil you know than the devil you don't know" .
À propos d'un individu incapable de s'extraire d'une situation qu'il sait être dommageable pour lui-même, certains psychologues expliqueront qu'«un malheur connu vaut mieux qu'un bonheur inconnu».

The Japanese Advisory Group on Defence Issues in its "Outlook for the 21st Century", a report recently presented to Prime Minister Murayama, has called upon Japan to "extricate itself from its security policy of the past", that it describes as passive, and, henceforth, to "play an active role in shaping a new order".
Dans un rapport intitulé "Perspectives pour le 21e siècle", qu'il a présenté récemment au Premier ministre M. Murayama, le groupe consultatif japonais sur les questions de défense a exhorté le Japon à "se dégager de sa politique de sécurité du passé", qu'il décrit comme étant une politique passive, et à "jouer désormais un rôle actif dans l'élaboration d'un nouvel ordre".