Vertaling van "eyes even further " (Engels → Frans) :

.it opened my eyes even further to the reality of life for people living in poverty in this city.
.cela m'a encore plus ouvert les yeux à la réalité quotidienne des personnes vivant dans la pauvreté dans cette ville.

It is no less pathetic when state offices turn a blind eye to instances of polygamy or even take a supportive attitude towards it and thereby further encourage the abuse of human rights.
C’est encore plus pathétique quand les services officiels ferment les yeux sur les cas de polygamie ou qu’ils adoptent même un comportement de soutien, encourageant ainsi encore plus les abus contre les droits de l’homme.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.

I know this is probably a very simplistic way of looking at it, but in terms of the concern about when Nestlé bought Carnation, no one blinked an eye as to whether or not their products were going to be changed or even further available.
Je sais que c'est probablement une façon très simpliste de voir les choses, mais lorsque Nestlé a fait l'acquisition de Carnation, personne ne s'est demandé si les produits allaient être modifiés, voire même encore offerts.