Vertaling van "face-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face-off spot | faceoff spot | faceoff dot | face-off dot
point de mise au jeu | point de mise en jeu | point d'engagement

Face-off for Unity
Tournoi pour l'unité

centre face-off circle
cercle central

face-off circle
cercle de mise au jeu (1)(2) | cercle de mise en jeu (2) | cercle d'engagement (2)

face-off spot
point de mise au jeu (1)(2) | point de mise en jeu (2) | point d'engagement (2)

face-off circle | faceoff circle
cercle de mise au jeu | cercle de mise en jeu | cercle d'engagement

face-off | faceoff
mise au jeu | mise en jeu | engagement

center ice-face-off spot
point de mise au jeu central

conduct of a face-off
déroulement de l'engagement

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must face up to these trade-offs openly and honestly.
Nous devons affronter ces choix avec sincérité et honnêteté.

Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
En outre, les problèmes écologiques auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont souvent plus complexes qu'il y a une vingtaine d'années; leur interdépendance et même les compensations qui s'opèrent entre eux sont désormais plus claires.

For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Pour les États membres confrontés à un niveau d’endettement dépassant 60 % du PIB ou qui sont exposés à des risques importants liés à la soutenabilité globale de leur dette, le Conseil et la Commission examinent si l’amélioration annuelle du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, est supérieure à 0,5 % du PIB..

Our heroic Canadian troops faced off against some of the most elite German forces and fought hard for every metre of territory taken.
Nos héroïques soldats canadiens ont été confrontés à des unités d'élites de l'armée allemande et ont dû se battre avec acharnement pour gagner chaque mètre de territoire.

For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
Pour les États membres confrontés à un niveau d’endettement dépassant 60 % du PIB ou qui sont exposés à des risques importants liés à la soutenabilité globale de leur dette, le Conseil et la Commission examinent si l’amélioration annuelle du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, est supérieure à 0,5 % du PIB.

By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries’ openings are closed off and face upward.
par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, un couvercle n’est pas nécessaire pour le transport de piles et d'accus, à condition qu’ils soient placés dans le réceptacle de telle manière que toutes les ouvertures pour ces piles et accus soient obturées et orientées vers le haut.

When you have the two big titans of Canadian industry facing off and we get an all-or-nothing bill, then we must look at this very carefully.
Quand nous voyons s'affronter les deux titans de l'industrie canadienne et qu'on nous propose une mesure à prendre ou à laisser, nous devons l'examiner très attentivement.

In a nutshell, we are dealing with the petroleum industry of Canada and the automotive industry facing off around the issue of who will determine the manner in which the gasoline used in Canada is manufactured: Will it be the petroleum industry or the automotive manufacturing industry?
En résumé, l'industrie pétrolière canadienne et l'industrie automobile s'affrontent pour décider qui des deux déterminera les ingrédients qui entreront dans la composition de l'essence utilisée au Canada.

Honourable senators, the debate over MMT has caused two key Canadian industrial sectors to face off, one against the other: the automotive manufacturers and the oil industry.
Honorables sénateurs, le débat sur le MMT oppose deux grands secteurs industriels: les fabricants automobiles et l'industrie pétrolière.

To address key issues such as urban renewal, immigrant integration and the challenges facing off-reserve Aboriginal Canadians, the Government will expand the partnership approach used to develop the Vancouver and Winnipeg Agreements and proceed to implement its recent agreement with the Government of Ontario to cooperate in service delivery.
Pour s'attaquer aux grands dossiers comme le réaménagement urbain, l'intégration des immigrants et les difficultés des Canadiens autochtones à l'extérieur des réserves, le gouvernement étendra l'approche de partenariat utilisée pour instaurer les ententes avec Vancouver et Winnipeg, et il entreprendra de mettre en œuvre l'entente de collaboration qu'il a conclue récemment avec le gouvernement de l'Ontario en matière de prestation de services.