Vertaling van "faced were ones " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-on-one meeting [ face-to-face meeting | one-on-one session | face-to-face session ]
rencontre individuelle [ entretien individuel | séance individuelle | rencontre en face-à-face | séance en face-à-face | rencontre en tête à tête | entretien particulier ]

face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]
visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]

face-to-face e-tutoring session [ F2F online tutoring session | face-to-face videoconference tutoring session | F2F videotutoring session | one-on-one videotutoring session ]
session individuelle de tutorat virtuel avec visio [ session individuelle de vidéotutorat synchrone | face-à-face pédagogique virtuel ]

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also were under the impression that they were faced with the threat of a "double sanction": one under cross-compliance and another under the specific legislation.
Ils avaient également l’impression qu’ils encourraient un risque de «double sanction»: l’une au titre de la conditionnalité, l’autre en vertu de la législation spécifique.

Two progress reports on the strategy were produced. [66] These priorities were included in the 2003 European Security Strategy, which identified the key threats facing Europe.
Deux rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de cette stratégie ont été établis[66]. Les priorités en question ont été intégrées dans la stratégie européenne de sécurité de 2003, qui a recensé les principales menaces pesant sur l'Europe.

The EU 2010 biodiversity baseline indicated that up to 25 % of European animal species were facing extinction, and 65 % of habitats of EU importance were in an unfavourable conservation status, mainly due to human activities.
Le niveau de référence 2010 de l'Union en matière de biodiversité indiquait que près de 25 % des espèces animales européennes étaient en voie d’extinction et que 65 % des habitats d’importance européenne (UE) se trouvaient dans un état de conservation défavorable, principalement en raison des activités humaines.

Dr. Kenneth Calder: If I could just add to that, I think we were facing, on one hand, a humanitarian disaster in Kosovo if we did nothing or, in the absence of a deal, under many conditions we might be having NATO air strikes in Kosovo and elsewhere in Yugoslavia.
M. Kenneth Calder: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, je pense que d'une part nous risquions de nous retrouver devant un désastre humain au Kosovo si nous n'avions rien fait, ou, en l'absence d'une entente, devant la possibilité de frappes aériennes de l'OTAN au Kosovo et ailleurs en Yougoslavie.

Trevor Swerdfager, a former director general at DFO, told me in a face-to-face meeting one time when we were discussing this that on the east coast he had been seeing lice infestation levels per fish of 200 to 300 lice per fish.
Trevor Swerdfager, un ancien directeur général au MPO, m'a déjà dit lors d'une discussion privée à ce sujet qu'il avait relevé sur la côte Est des niveaux d'infestation de 200 à 300 poux de mer par poisson.

The circumstances that those child soldiers in Sierra Leone faced were ones where both the army and the military groups that were fighting against the army would come in, abduct these children, force them to take these drugs called brown-brown, and sometimes shoot their family in front of them to desensitize them.
Les enfants soldats en Sierra Leone ont eu à faire face à des situations dans lesquelles autant l'armée que les groupes militaires qui les combattent venaient les enlever, les forçaient à prendre cette drogue appelée brown-brown et tuaient parfois leur famille devant eux pour les désensibiliser.

Promises were made prior to elections about what the Liberals were going to do to clean up government, to be more transparent, those famous red book promises that should lead all Liberals to be red in the face when one looks at them in retrospect.
Au cours de la campagne électorale, les libéraux avaient promis de rendre le gouvernement plus propre, plus transparent; en rétrospective, ces fameuses promesses du livre rouge devraient faire rougir tous les libéraux.

This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Cette préférence marquée est soulignée dans l’étude économique dont il ressort que les contrats sont rarement conclus via un seul canal, c’est-à-dire uniquement par l’internet, par téléphone ou en face-à-face.

To begin with, it became evident that a number of measures contained in the Vienna Action Plan were not being implemented and that some of the bodies established by the Tampere European Council, such as the Task Force of EU Police Chiefs (TFPC), were facing difficulties.
Tout d'abord, il avait été constaté que nombre de mesures inscrites dans le plan d'action de Vienne n'étaient pas mises en oeuvre et que certaines des instances créées par le conseil européen de Tampere, telles que la Task force des chefs de police européens (TFPC), rencontraient des difficultés.

That person who perhaps innocently sold an old. 22 that the grandfather used to shoot coyotes that were bothering his chickens on the farm is now facing a one-year mandatory minimum jail sentence.
Celui qui a vendu peut-être innocemment un vieux fusil de calibre 22 que son grand-père utilisait pour tuer les coyotes qui s'attaquaient aux poulets sur la ferme risque maintenant une peine minimale obligatoire d'un an de prison.