Traduction de «faced with unbelievable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

inserted blade milling cutter | milling cutter with inserted teeth | milling cutter with inserted blades | face mill | insert cutter | inserted tooth milling cutter | inserted blade cutter | inserted-blade cutter | face mill cutter | face milling cutter | inserted tooth cutter | inserted-tooth cutter
fraise à lames rapportées | fraise tourteau | fraise à lames amovibles | fraise à outils rapportés | fraise à tourteau | fraise à surfacer à lames rapportées

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

double bevel groove with broad root face
joint en K avec méplat

single-V butt weld with root face
soudure en V avec méplat | soudure en V avec talon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Jasper-Banff highway, possibly the most scenic highway in western Canada—I would say in all of Canada—is now being faced with an unbelievable maintenance bill that is growing steadily, and the funds are not available to provide these basic services.
Le tronçon de route Jasper-Banff, qui est peut-être la route la plus panoramique de l'Ouest canadien—et je dirais même du Canada—nécessite des travaux dont le coût augmente de jour en jour.

Madame Cojean, I can't even imagine, from hearing your testimony, what it must be like to go through these interviews face to face with these women who have endured this unbelievable horror in their lives.
Madame Cojean, je ne peux même pas imaginer, à entendre votre témoignage, ce que ce doit être d'interroger face à face ces femmes qui ont subi ces incroyables horreurs.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is most regrettable that the House has not had the courage to voice genuine and serious criticism of a tax policy trend in the European Union which is moving in completely the wrong direction, which benefits multinational corporations and the wealthy to an unbelievable extent, while consumers, workers and especially the low-paid face an ever heavier tax burden.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est des plus regrettable que cette Assemblée n’ait pas eu le courage de critiquer véritablement et sérieusement une tendance en matière de politique fiscale dans l’Union européenne qui va complètement dans la mauvaise direction, qui profite aux multinationales et aux riches dans une mesure incroyable, alors que les consommateurs, les travailleurs et, en particulier, les personnes à bas revenus doivent supporter une charge fiscale de plus en plus lourde.

I myself hardly believed that it would be possible to accomplish enlargement in the unbelievably short time available, in the face of all the colossal problems associated with it.
Personnellement, je ne pensais pas qu’il aurait été possible de réaliser l’élargissement dans un délai aussi bref vu les problèmes colossaux qui se posaient.

– (DE) Mr President, once again, we are faced with unbelievable sloppiness and criminal behaviour and, in this respect, there are definite parallels with past events, with one difference however: the Commission has taken the lessons on board and has acted more rapidly than in the past.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes une fois de plus confrontés à une situation incroyablement chaotique et à des comportements criminels. À cet égard, on peut établir des parallèles avec des affaires qui ont eu lieu par le passé.

To be faced squarely with the brutal terrorist acts of September 11, which killed thousands of individuals in the United States, and with the contingent dangers to Canada as its friend and neighbour, across the longest undefended border in the country, was an unbelievable shock to the people of Canada, its government and its Parliament.
Le fait d'avoir été brutalement confrontés aux actes terroristes du 11 septembre qui ont fait plusieurs milliers de morts aux États-Unis, et aux dangers subordonnés qui se posent pour le Canada en tant que pays allié et voisin, le long de la plus longue frontière non défendue, a été un choc incroyable pour les Canadiens, le gouvernement et le Parlement.

If you have any doubts, I would advise you to read an interview published in the major Israeli daily Haretz on 20 November this year, which reveals the unbelievable orders given to Israeli marksmen facing Palestinians over the age of 12.
Si vous avez un doute, je vous recommande la lecture d’une interview, parue dans le grand quotidien israélien Haretz, le 20 novembre dernier. Elle révèle les ordres inimaginables donnés aux tireurs d’élite israéliens face aux Palestiniens de plus de 12 ans.

How could you put this in the same field as a patient with a mood disorder and with schizophrenia who is facing unbelievable problems in the workplace?
Comment pouvez-vous mettre cela sur le même plan qu'un patient qui a des troubles de l'humeur et qui est atteint de schizophrénie et qui connaît d'incroyables difficultés en milieu de travail?

It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.
Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.