Traduction de «facilitate rather than hinder access » (Anglais → Français) :

While minimum income guarantee schemes have contributed to reduce significantly the risk of poverty in many EU countries, they have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote rather than hinder effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.
Alors que les programmes de garantie de revenu minimum ont contribué à la réduction significative du risque de pauvreté dans de nombreux pays de l'UE, ceux-ci font de plus en plus l'objet d'un examen minutieux aux fins de s'assurer qu'ils favorisent, et non qu'ils gênent, l'intégration effective dans le marché du travail et qu'ils sont gérés de façon efficace.

No less importantly, the long-standing cultural links across these borders should be enhanced rather than hindered.
Dernier élément, et non des moindres, les liens culturels tissés de longue date par-delà ces frontières devraient être renforcés plutôt qu'affaiblis.

This should provide a level playing field for economic operators in different Member States; help to simplify the regulatory environment in the interests of both good governance and competitiveness; and tend to encourage rather than hinder cross-border activity within the EU.
Cette législation devrait égaliser les chances pour les opérateurs économiques des différents États membres, contribuer à simplifier l'environnement réglementaire dans l'intérêt à la fois d'une bonne gouvernance et de la compétitivité et chercher à encourager plutôt qu'à entraver les activités transfrontalières au sein de l'UE.

More generally, the legislative ‘ acquis ’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
D’une manière plus générale, l’acquis doit être maintenu en phase avec les nouvelles formes de travail et les nouvelles technologies afin qu’il favorise l’adaptation du lieu de travail plus qu’il ne l’entrave.

EU legislation should therefore provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
La législation européenne devrait par conséquent mettre en place un régime général souple fondé sur un nombre limité de statuts et conçu de manière à faciliter plutôt qu'à entraver l'admission de migrants économiques.

Trade liberalization presumably should help to facilitate rather than hinder a country's ability to pay for international transactions.
La libéralisation des échanges commerciaux devrait faciliter plutôt que gêner le règlement des transactions internationales.

I urge all parties, Israeli and Palestinian, to facilitate rather than hinder access to populations.
Je demande à toutes les parties, tant israélienne que palestinienne, de ne pas entraver l’accès aux populations mais, au contraire, de le faciliter.

Rather than impeding access to those programs, I hope the Prime Minister and the government will become facilitators to those programs for the communities that would like them.
J'ose espérer que le premier ministre et le gouvernement faciliteront l'accès à ces programmes pour les collectivités qui aimeraient en bénéficier, plutôt que d'y faire obstacle.

As the declaration clearly acknowledges, international trading systems should facilitate rather than impede access to medicines in developing countries.
Comme le reconnaît clairement la Déclaration, le système de commerce international devrait faciliter l'accès aux médicaments dans les pays en développement plutôt que d'y faire obstacle.

Rather than hinder or ignore these opportunities, we should be encouraging people to profit from them.
Au lieu de gêner ou de méconnaître ces possibilités, nous devrions encourager les gens à en profiter.