Traduction de «facing a crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accessibility to Hospital Services: Is There a Crisis?
L'accessibilité des services hospitaliers, y a-t-il une crise?

weather a crisis
traverser une crise

Confronting a Crisis: The Report of the Parliamentary Ad Hoc Committee on AIDS
Le SIDA : un défi : rapport du Comité parlementaire sur le SIDA

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

political crisis
crise politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (‘Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;
27. relève que la notion de «responsabilité de protéger» a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour («protection des civils»), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;

26. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (’Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;
26. relève que la notion de "responsabilité de protéger" a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour ("protection des civils"), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;

Canada faces a crisis — a crisis of untold human suffering, a crisis of incalculable cost — and it is time we search for solutions for this state of affairs.
Le Canada fait face à une crise caractérisée par des souffrances humaines et des coûts incalculables, et il est temps de trouver une solution à cette crise.

I also want to touch on some of the major issues that have come up in the last little while in my riding and in my province in some of the more traditional industries that are facing a crisis, to say the least. Particularly today, there is a crisis in the fisheries in Newfoundland and Labrador for those who depend on the crab fishery, with the season opening and very few boats out on the water able to make a living.
Actuellement, à Terre-Neuve-et-Labrador, c'est surtout le secteur des pêches qui vit une crise, particulièrement les gens qui dépendent de la pêche au crabe.

Today, of course, we are facing a crisis on an exceptional scale – probably the most serious crisis since the end of the Second World War – and it is therefore quite normal in this context for Member States to call on our two institutions to try to make a contribution to the European Union’s response to this crisis.
Aujourd’hui bien entendu, nous faisons face à une crise d’une ampleur particulière, probablement la crise la plus grave depuis la fin de la seconde guerre mondiale, et il est donc tout à fait normal que dans ce contexte, les États membres fassent appel à nos deux institutions pour tenter d’apporter une contribution à la réponse de l’Union européenne face à cette crise.

– Madam President, we are facing a crisis in Europe to which we will not find a solution until we face the fact that the crisis is of our own making.
– (EN) Madame la Présidente, l’Europe est face à une crise à laquelle nous ne trouverons pas de solution tant que nous n’aurons pas admis qu’elle est le fruit de nos propres actions.

A situation such as the one prevailing today, whereby the EU is divided into Europe A – the euro area countries with the addition of only Great Britain – and Europe B – which consists of the new Member States together with Sweden and Denmark – represents a division of the EU, all the more so now that we are facing a crisis.
Une situation telle que nous la connaissons aujourd’hui, où l’UE est séparée en une Europe A - la zone euro et la Grande-Bretagne - et une Europe B - composée des nouveaux États membres, de la Suède et du Danemark - ne fait que diviser l’Union européenne, et encore plus en ces temps de crise.

The minister reminded us of a certain Kim Campbell when she stated that this evening honouring Quebec cinema was not an appropriate time to discuss the funding crisis it is facing, a crisis for which she is directly responsible.
Elle nous a rappelé une certaine Kim Campbell en déclarant que la soirée du cinéma québécois n'était pas le moment approprié pour discuter de la crise du financement de celui-ci, dont elle est elle-même directement responsable.

It's really an honour for me to have this opportunity to, first, thank the government and the people of Canada for the very generous support they have provided for children who face crisis all over the globe, but in particular the children from Syria who now in various locations are facing a crisis.
C'est vraiment un honneur pour moi d'avoir cette occasion de remercier le gouvernement et la population du Canada du très généreux soutien fourni aux enfants de partout dans le monde et en particulier aux enfants syriens de diverses régions qui sont maintenant confrontés à une crise.

The question I faced with the Canadian Airlines is that we were facing a crisis and they were going to hit the wall.
Dans le cas de Canadian Airlines, il y avait une crise, la compagnie était au pied du mur.