Traduction de «fact a giant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just the Facts - A Short Guide to Students Finance
Allons au fait - Guide abrégé du financement des études

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

Facts from Canadian Maps: a Geographical Handbook [ Facts from Canadian Maps ]
Faits géographiques tirés de cartes du Canada [ Faits géographiques ]

Giant cell tumor of bone
tumeur osseuse à cellules géantes

Cerebral giant
syndrome de Sotos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been shown consistently, and in actual fact the giant steps we made in reducing the deficit confirm it, that if you use a combination of low interest rates, combined economic growth and job creation, and progressive tax reforms, it is possible to reach government's fiscal goals, to maintain and improve our social programs, and to build a socially just and economically fair society for Canadians.
Il a été démontré, et en fait les progrès remarquables que nous avons accomplis en réduisant le déficit le confirment, que grâce à des taux d'intérêts faibles, à la croissance économique et à la création d'emploi, et à une réforme fiscale progressive, il est possible d'atteindre les objectifs financiers que s'est fixés le gouvernement, de conserver et d'améliorer les programmes sociaux et de construire une société canadienne qui soit économiquement et socialement juste et équitable.

When I read your recommendation 1 for paragraph 4(2)(c)—“any organization in respect of personal information”, etc., my concern is that such literary and accurate giants in the industry as Frank magazine or other supermarket tabloids might be able to take your definition—and never mind the fact that they've put out these periodicals and how they mask themselves as journalistic giants or purveyors of important information—and one day, as soon as they find a way to charge for their service, they too will be on the Internet.
Lorsque je lis la recommandation n 1 que vous faites à l'égard de l'alinéa 4(2)c).«à une organisation à l'égard des renseignements qu'elle recueille», je crains que des piliers littéraires et journalistiques comme la revue Frank et d'autres journaux à sensation du même genre puissent se prévaloir de cette définition. Mis à part le fait du fait que ces publications se présentent comme des piliers journalistiques et des sources de renseignements importants, dès qu'elles trouveront un moyen de rendre leurs services payants, ils diffuseront également l'information qu'elles publient sur l'Internet.

The fact is that the fair elections act represents a giant leap forward in ensuring that the integrity of the electoral process is, in fact, upheld.
À l'évidence, il représente un immense pas vers l'avant dans la préservation de l'intégrité du processus électoral.

Giant China challenged the application of Article 18(1) of the basic Regulation both in respect of refusal of MET and application of facts available to the export price calculations.
Giant China a contesté l’application de l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base, tant en ce qui concerne le refus d’accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché que le recours aux données disponibles pour le calcul du prix à l’exportation.

As required by Article 18(1) of the basic Regulation, Giant China was informed of the likely application of facts available to it and invited to provide comments.
Conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base, Giant China a été informé du recours possible aux données disponibles et a été invité à faire part de ses observations.

However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European ‘giant’ and European ‘micro-clouds’ confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Il n’en reste pas moins qu’entre un irréaliste «géant» européen, et des «micro-Cloud» européens cantonnés aux marchés de niche face à la puissance marketing, commerciale et financière d’acteurs globaux et non-européens, un juste milieu Européen existe!

I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.
Je lui demanderai instamment d’adopter cette attitude, car cette directive n’est pas un premier pas dans la bonne direction, mais bien un grand bond en arrière.

In fact, some of them will make the case that they do—but not always (0940) Mr. Charlie Angus: The need for a larger framework policy for culture in Canada is paramount, but I'm also wondering if it is time we addressed the fact that we, particularly in English Canada, are sitting in a phenomenal situation beside the American giant, but continually look at the American giant as this colossus that is threatening our culture, as opposed to looking at the opportunity we have to market our culture into the United States, which no other culture can match, except maybe England.
En fait, certains d'entre eux peuvent le prouver, mais pas toujours (0940) M. Charlie Angus: Le besoin d'un cadre de politique culturelle plus étendu au Canada est primordial, mais je me demande aussi si le temps n'est pas venu de nous pencher sur le fait que nous, en particulier au Canada anglais, nous trouvons dans une situation phénoménale, accotés au géant américain, mais que nous percevons continuellement ce géant américain comme un colosse qui menace notre culture, au lieu d'y voir de riches possibilités de diffuser notre culture aux États-Unis, alors qu'aucune autre culture n'est à la hauteur de la nôtre, sauf peut-être celle de l'Angleterre.

Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen said: “Today’s first Space Council may not yet be a giant step for mankind. But the fact that we are drawing up a joint European Space Policy is a huge leap forward.
M. Günter Verheugen, Commissaire à l’Entreprise et à l’Industrie, a précisé : « Le premier “Conseil Espace” tenu ce jour n’est peut-être pas un pas de géant pour l’humanité, mais le fait que nous soyons en train d’élaborer une politique spatiale européenne commune constitue un pas en avant tout à fait important.

These giants bent down towards the dwarf-like Fatuzzo and said: "Listen: do you think that we are the countries which need to develop or is it that you, the peoples of Europe, the modern peoples, appear to be developed countries but, in actual fact, have tiny brains?
Ces hommes gigantesques se baissaient vers Fatuzzo le nain et lui disaient : "Regarde bien : d'après toi, les pays qui doivent se développer, c'est nous, ou bien c'est vous, les peuples d'Europe, peuples modernes, qui semblez développés mais avez en réalité une cervelle de moineau ?