Traduction de «fact be made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner
conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire

admission of a fact made off the record
admission extra-judiciaire d'un fait

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

Custom-made cushion
coussin personnalisé

Home-made biscuit
biscuit fait maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a police officer undertakes a two-day infiltration operation, if a warrant is made available, and if the target of the wiretap has access to the legal documents, then someone is liable to end up dead after certain facts are made public in court.
Si le policier fait une infiltration de deux jours, si le mandat est disponible, si l'individu dans le cas de l'écoute électronique a accès aux documents juridiques, vous vous retrouverez avec des gens qui ont été victimes de meurtre à la suite de révélations faites devant les tribunaux.

As the Minister of Transport, Infrastructure and Communities indicated when he made this announcement, during the first two phases of this process we will engage with our partners and stakeholders to first take stock of our joint accomplishments and study the results of the significant investments we have made that have, in fact, been made by all orders of government.
Comme le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités l'a indiqué lorsqu'il a fait cette annonce, pendant les deux premières étapes de ce processus, nous travaillerons avec nos partenaires et nos intervenants à faire le point sur nos réalisations conjointes et à étudier les résultats des investissements substantiels qui ont été faits par tous les paliers de gouvernement.

I would just like to stress one point: concessions have in fact been made on both sides, and I think we are very close to agreement, but I would not like them to fail to note the question of symmetry and asymmetry as an important issue that needs addressing.
Je voudrais simplement souligner un point: des concessions ont été faites dans les deux camps et je pense que nous sommes très près d’un accord. Je ne voudrais toutefois pas qu’ils perdent de vue l’importance de la question de la symétrie et de l’asymétrie et la nécessité de la régler.

Mr. Speaker, I agree with the hon. member that now is the time to resolve the issue, but to resolve the issue, there has to be the type of detailed arrangements that were made with the other provinces that harmonized recently, and that in fact were made with the Atlantic provinces that harmonized some years ago.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député que le moment est venu de régler la question. Cependant, pour ce faire, il faut mettre au point le même genre d'entente détaillée que celle qui a été conclue avec les autres provinces qui ont harmonisé leurs taxes récemment et avec les provinces de l'Atlantique avant elles, il y a quelques années.

It is by no means clear whether these will be joint efforts, or in other words whether attempts will in fact be made to improve social policy in all areas. It is also far from clear whether the employment goals that have been set have any relevance at all now, as it is certainly true that the 2000 figures have ceased to apply.
Il n’est pas du tout certain que ces efforts seront communs, ou, en d’autres termes, que l’on tentera réellement d’améliorer la politique sociale dans tous les domaines.

In fact, I made reference to media reports of a former Turkish Government's alleged provision of covert support to Islamist groups in their fight against the Kurdish PKK, and made no reference to the current Prime Minister, Mr Erdogan.
J’ai, en réalité, fait référence à des rumeurs qui couraient dans les médias faisant état du présumé soutien voilé apporté par le précédent gouvernement turc à des groupes islamistes dans leur lutte contre le PKK kurde; je n’ai donc fait aucune référence à l’actuel Premier ministre, M. Erdogan.

In fact, it made the Council decision-making process more complicated.
Or, ce traité n'a rien réglé et a plutôt compliqué la prise de décision au Conseil.

In fact, Canadians are blessed by being citizens of this constitutional monarchy, and that fact has made Canada and Canadians what they are, for in Canada freedom wears a crown.
En fait, les Canadiens sont chanceux d'être les citoyens d'une monarchie constitutionnelle. C'est ce qui a fait du Canada et des Canadiens ce qu'ils sont car, au Canada, la liberté porte une couronne.

As a matter of fact he made reference to the historic fact that Saskatchewan led the way by initiating medicare and starting a medicare plan for all of its citizens a full six years before NDP and CCF members of parliament persuaded the federal government to adopt such a program for all citizens.
Le député a aussi parlé de l'initiative historique prise par la Saskatchewan lorsqu'elle a créé un régime de soins de santé pour tous ses citoyens, six ans avant que les députés fédéraux du NPD et du CCF ne persuadent le gouvernement fédéral d'en faire autant pour l'ensemble des Canadiens.