Traduction de «fact look much » (Anglais → Français) :

The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
L’accroissement « réel » en 2013 paraîtrait en réalité beaucoup plus faible si les crédits de paiement du budget 2012 avaient été fixés initialement au niveau des besoins véritables.

Mr. David Lewis: I believe there is too much of a business mentality in the organization, and they have in fact looked too hard at the bottom line and not enough at the safety.
M. David Lewis: J'estime que l'organisme met trop l'accent sur le volet commercial.

The second area we look at is the fact that much of our infrastucture is now in a state of disrepair.
Le deuxième secteur qui nous intéresse, c'est le très mauvais état d'une grande partie de notre infrastructure.

Of course I support the call that we have heard relating to the A (H1N1) virus but I want to look much wider: in fact, Commissioner, there are systems that work, and vaccines do work.
Je soutiens bien sûr l’appel que nous avons entendu au sujet du virus A (H1N1), mais je souhaiterais aller bien au-delà: en fait, Monsieur le Commissaire, il existe des systèmes qui fonctionnent et les vaccins fonctionnent bel et bien.

In fact, so much flexibility that the Council itself looked to put in a fixed limit of 60 or 65 hours per week, depending on the averaging period.
En fait, cette flexibilité est telle que le Conseil lui-même a veillé à fixer une limite maximale de 60 ou 65 heures par semaine, en fonction de la moyenne de référence.

The reality is that we're seeing somebody from a certain ethnic group who in fact looks so much like Peter Mansbridge or whomever; they're looking as much like the dominant culture as they can.
Le fait est qu'on se retrouve en présence d'une personne qui provient d'un certain groupe ethnique mais qui ressemble en fait beaucoup plus à Peter Mansbridge ou à un autre; ces personnes s'efforcent de prendre le visage de la culture dominante.

Some Member States have consistently much better transposition records than others, reflecting the existence or adoption of more effective structures, procedures and practices; however, the fact that no Member State has a perfect record suggests that all need to look to improve.
Certains États membres se distinguent invariablement des autres par des résultats nettement meilleurs en matière de transposition, ce qui dénote l'existence ou l'adoption de structures, de procédures et de pratiques plus performantes.

I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.
J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.

As far as Reform is concerned, we have to look at the Haiti mission and the facts again, much as we did before.
Les réformistes veulent examiner la situation à Haïti et revoir les faits une nouvelle fois.