Traduction de «fact talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

Talking books
livres parlés

Talking about dying
parler à propos de la mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You do, in fact, talk about the authority to make regulations, which we have been talking about, and to facilitate disclosure of information concerning the alleged unethical or unprofessional conduct of immigration representatives to the responsible governing body.
Vous avez effectivement parlé du pouvoir d'établir des règlements, dont nous avons discuté, et de celui de faciliter la divulgation de renseignements concernant la présumée conduite non professionnelle et contraire à l'éthique des représentants en immigration à l'organisme de réglementation responsable.

' I think both words probably would be translated in French as ``guérir,'' but I find it interesting that you do not in fact talk about curing; you talk about healing.
Je crois qu'en français, on pourrait traduire les deux mots par le mot « guérir », mais il me semble intéressant que vous ayez choisi le mot « healing » plutôt que le mot « curing ».

I want to make it clear that I did, in fact, talk about Christianity.
Je tiens à préciser qu’en fait, j’ai effectivement parlé de la chrétienté.

We are, in fact, talking here about a first stage, but one that has already established a very strong link with the second stage: Europe will be able to suspend Americans’ access rights if they drag their feet and if no progress is made.
Il s’agit effectivement d’une première étape mais qui présente déjà un lien très fort avec la deuxième étape: l’Europe pourra suspendre des droits d’accès aux Américains s’ils traînent les pieds et s’il n’y a pas de progrès.

[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Chair, we are talking tonight about the softwood lumber dispute, but we are really in fact talking about the NAFTA dispute.
[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la présidente, nous discutons ce soir du différend sur le bois d'oeuvre, mais, en réalité, nous parlons du différend concernant l'ALENA.

There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise.
On peut en fait parler de progrès sur le plan démocratique et il convient de le souligner.

Are we talking to the government and the majority in the parliament or are we in fact talking to the representatives of what people call the ‘deep State’, the high generals and the high established bureaucracy?
Parle-t-on avec le gouvernement et la majorité du parlement ou parle-t-on en fait aux représentants de ce que l’on appelle "l’État profond", les hauts généraux et la haute bureaucratie?

And when we talk of own resources we are in fact talking about two different realities: loans with own resources and guarantees from the Union or loans without guarantees from the Union.
Et il est vrai que lorsque nous parlons de ressources propres, nous parlons en même temps de deux réalités différentes : de prêts sur ses ressources propres et de garantie de l'Union ou de prêts sans garantie de l'Union.

My second point to the minister is that when he talks about making fisheries somewhat more self-reliant, he is in fact talking about co-management.
Le deuxième point que j'aimerais souligner au ministre, c'est que, lorsqu'il parle de rendre les pêcheries un peu plus autonomes, il parle de la cogestion.

You can in fact—and it's been talked about through the ILO—and should in fact talk about core labour standards, environmental standards, etc.
On pourrait en fait—et on en parle au BIT—discuter au sujet des normes du travail fondamentales, des normes environnementales, etc.