Vertaling van "fact that his proposal actually goes " (Engels → Frans) :

This set of proposals not only respects the spirit of the DAC Recommendation, it actually goes beyond it.
Cet ensemble de propositions ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais va en fait bien au-delà.

What I was pointing out to him is that in the first round of questioning, his proposal actually puts him further down the line in terms of minutes than the current proposal by four minutes.
Ce que je lui fais remarquer, c'est que lors du premier tour, selon sa proposition, il devra attendre quatre minutes de plus avant de pouvoir intervenir.

I know for a fact that his proposal was made only because of the evidence base and the announcements made in Canada.
Je sais de façon certaine qu'il a formulé sa proposition uniquement à cause des études et des annonces faites au Canada.

In view of the fact that many of the driving forces that create pressures on the coastal zones are actually located upstream in the river basin, the proposed Water Framework Directive should particularly yield results in the coastal water and beach area.
Comme bon nombre des forces de changement génératrices de pressions sur les zones côtières exercent leur influence à partir de sites localisés en amont par rapport aux bassins fluviaux considérés, le projet de directive cadre relative à la qualité des eaux devrait donner des résultats intéressants dans les eaux côtières et le long du littoral.

The letter goes on to say that there are some concerns about the fact that salaries or expenses are lumped into a definition of remuneration which would have the potential to mislead people as to what his salary actually was.
La lettre mentionne également que la définition de rémunération suscite des inquiétudes parce qu'elle englobe les salaires et les dépenses et que cela qui risque d'induire les gens en erreur quant au montant réel des salaires versés.

Mr Nisticò has again drawn my attention to the fact that his proposal actually goes further than the Americans’.
M. Nisticò a à nouveau attiré mon attention sur le fait que sa proposition va en réalité beaucoup plus loin que celle des Américains.

I want to ask the Commissioner, who claimed we support his proposal, whether he lives on another planet, because we do not in fact support his proposal.
Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire, qui nous a dit que nous soutenons sa proposition, s'il est dans un autre monde, parce qu'en fait, nous ne soutenons pas sa proposition.

This proposal not only respects the spirit of the DAC Recommendation; it actually goes beyond it.
Cette proposition ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du CAD, mais va en fait au-delà.

Now the government is getting ready to privatize Canadian National without guaranteeing Canadian ownership (1135) How does the Minister of Transport justify the fact that his proposed privatization of CN contains no restriction on foreign ownership and thus no guarantee that CN will remain under Canadian control?
Or, le gouvernement s'apprête à privatiser le Canadien National sans garantir la propriété canadienne (1135) Comment le ministre des Transports justifie-t-il que son projet de privatisation de CN ne contient aucune restriction sur l'actionnariat étranger, ce qui ne garantit aucunement que CN demeurera sous contrôle canadien?