Vertaling van "fact that is all too easily forgotten " (Engels → Frans) :

A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Ceux - et ils sont nombreux - qui aiment attribuer les échecs à l’Europe et les succès aux États nationaux l'oublient bien trop facilement.

Mr. Trister: Part of the reason we have a new bill at all is that the government wants to make it clear that there are rights and obligations of being a citizen, that being a citizen is extra special and that perhaps it has been too easily acquired in the past.
M. Trister: Nous avons un nouveau projet de loi notamment parce que le gouvernement veut qu'il soit clair que le fait d'être citoyen canadien entraîne des droits et des obligations, qu'être citoyen canadien est quelque chose de spécial et que la citoyenneté a été attribuée peut-être un peu trop facilement dans le passé.

And yet I received a memo between a couple of generals, General Marleau and General Maisonneuve, in a brown envelope—one of those—and in this memo they are going back and forth saying that in fact the Coyote program could easily be shut down at any time at all in the not-too-distant future due to lack of maintenance, lack of parts, just the lack of capability of keeping these things going.
Pourtant, j'ai reçu, dans une de ces enveloppes brunes, une note de service échangée entre deux généraux, le général Marleau et le général Maisonneuve, selon laquelle le programme Coyote pourrait être fermé prochainement à cause d'un manque d'entretien, d'un manque de pièces ou simplement parce qu'on ne sera pas en mesure de le poursuivre.

But even more appalling is the fact that EU governments and the Commission seem too easily to have forgotten Lockerbie and the UTA mass murders ordered by the Gaddafi regime, and they now enjoy cosying up to that killer dictator, as EU ministers did recently in Tripoli.
Ce qui est encore plus consternant, c’est que les gouvernements de l’Union européenne et la Commission semblent avoir aisément oublié Lockerbie et les meurtres de masse de l’UTA ordonnés par le régime de Kadhafi. Ils caressent à présent ce dictateur dans le sens du poil, comme les ministres de l’Union européenne l’ont fait récemment à Tripoli.

We have a patient wait time pilot project for first nations that will be a landmark, especially for a community that is all too often forgotten.
Nous avons un projet pilote sur les délais d'attente pour les patients des Premières nations qui servira de repère, particulièrement dans une population trop souvent oubliée.

The international community has forgotten this war too easily – let us now learn from this event.
La communauté internationale n’a que trop oublié cette guerre.

We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.
Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.

For us, this illustrates the fact that, despite its proclamations, the European Parliament, cut off as it is from the people, is the weak link in the chain of civil protection and bends too easily under pressure from foreign interests.
Nous y voyons une illustration de l'idée selon laquelle, en dépit de ses proclamations, le Parlement européen, coupé des peuples, constitue plutôt pour la protection des citoyens, un maillon faible, trop sensible aux pressions des intérêts étrangers.

It is something on which the new Canadian communities have more to offer the older Canadian communities and to remind them of obligations that they have perhaps forgotten too easily, the older communities in the open society in which we live.
C'est une chose dont les nouvelles communautés canadiennes ont plus à offrir aux communautés canadiennes plus anciennes, leur rappelant des obligations qu'elles ont peut-être trop facilement oubliées, ces communautés plus anciennes par rapport à la société ouverte dans laquelle nous vivons.