Traduction de «fact that many fine promises » (Anglais → Français) :

I cannot but deplore the fact that the House of Commons is not permitted to take a stand with respect to international treaties, such as the biosafety protocol, which Canada did not sign, despite its fine promises in Montreal last winter.
Je ne peux m'empêcher de déplorer le fait que la Chambre des communes ne puisse prendre position en ce qui concerne les ententes internationales, comme, par exemple, le Protocole sur la biosécurité que le Canada n'a pas signé, malgré ses belles promesses à Montréal l'hiver dernier.

That was a fine promise, another broken promise.
C'était une belle promesse, encore une promesse qui n'a pas été réalisée.

If the six Member States that are net contributors to the European budget actually go ahead with their plan to freeze expenditure at current levels from 2007, many fine promises will go up in smoke! The major works projects, rather hastily baptised the ‘growth initiative’, risk being buried once again.
Si les six États contributeurs nets au budget européen mettent réellement à exécution leur projet d’imposer, à partir de 2007, un gel des dépenses à leur niveau actuel, que de belles promesses vont voler en éclats! Les projets de grands travaux, un peu rapidement baptisés "initiative de croissance", risquent d’être enterrés une fois de plus.

I am, then, also critical of the speeches made by Prime Minister Vanhanen and the President of the Commission, in which they promised many fine things.
Dans cet ordre d’idée, il convient également de critiquer les discours remplis de belles promesses dont nous ont gratifiés le Premier ministre Vanhanen et le président de la Commission.

As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.
Sous cet angle, des félicitations sont méritées, ainsi que pour le fait qu’un grand nombre de très belles choses ont été évoquées.

After so many fine speeches and empty promises but no concrete action, why should Canadians believe the Prime Minister this time?
Après tant de beaux mots, de belles paroles et de promesses, mais sans jamais aucune action concrète, pourquoi les Canadiens devraient-ils croire le premier ministre maintenant?

For me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.
J'ai trouvé ces déclarations trop lyriques et trop peu concrètes; c'est la raison pour laquelle j'ai voulu exprimer mon abstention en déclarant que cela n'est pas suffisant et qu'il faut faire en sorte, dans les années qui suivent, que la Commission concrétise autant que faire se peut ses promesses et ne s'en tienne pas à des discours lyriques.

In October the Reform Party tabled a foreign policy document that in fact would take us in many respects back to the dark ages, a document that in fact in many respects was highly critical of the role of the United Nations, a document that was isolationist and profoundly reactionary in many respects.
En octobre, le Parti réformiste a déposé un document sur la politique étrangère qui, à bien des égards, nous ramènerait au moyen âge. Ce document critiquait vivement le rôle des Nations Unies; il était isolationniste et profondément réactionnaire.

I would like to take this opportunity to say that while we have been fortunate enough not to be involved in a major war for many, many years now and in fact for some decades, we do not forget the fact that many of those serving in our armed forces are serving in very troubled hot spots around the world.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que, si nous avons eu la chance de n'avoir pas participé à une grande guerre depuis des années, en fait des décennies, nous n'oublions pas le fait qu'un grand nombre de membres de nos Forces armées servent dans des points chauds très agités du monde.