Traduction de «fact that market interventions remain almost » (Anglais → Français) :

42. Observes that these increases are above all the consequence of continuous phasing-in of direct payments to new Member States and additional needs for rural development; underlines the fact that market interventions remain almost stable compared with Budget 2011, while price volatility and the instability of certain markets continue to affect the agricultural sector; asks the Commission to develop proposals for a more long-term approach for all agricultural sectors, as well as concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
42. fait observer que ces augmentations sont surtout la conséquence des paiements directs versés progressivement et de manière continue aux nouveaux États membres ainsi que des besoins supplémentaires nécessités par le développement rural; souligne que les interventions sur les marchés demeurent pratiquement stables comparées au budget 2011, alors que la volatilité des cours et l'instabilité de certains marchés continuent de peser sur la filière agricole; demande à la Commission d'élaborer des propositions d'approche permanente pour tous les secteurs agricoles ainsi que des propositions concrètes pour remédier à la volatilité des prix sur les marchés concernés;

Indeed, as members know, the depressed gold market is due to the fact that the supply remains the same despite low prices.
En effet, cette faiblesse du marché de l'or est, comme tous les députés de la Chambre le savent, le résultat d'une offre qui se maintient malgré les faibles prix.

However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Or les réformes successives de la politique agricole commune et la hausse simultanée des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux contraignent les marchés européens des matières premières agricoles à demeurer en équilibre sur la période 2011-2020, sans qu’une intervention sur les marchés soit nécessaire.

The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Le budget de l'UE leur octroie plus de 40 milliards d'EUR sous la forme d'aides directes et d'interventions de marché, ce qui représente près de la moitié des revenus des agriculteurs.

77. Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
77. souligne que, lors du choix de la méthode de ventilation des ressources communautaires entre programmes nationaux de soutien et de développement du secteur vitivinicole, il faudra tenir compte du fait que les mesures d'intervention sur le marché qui ont été financées d'une manière tout à fait différente selon les États membres, absorbent une partie importante des moyens de l'OCM du secteur vitivinicole actuelle;

76. Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national SDPW, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States - absorb a significant portion of the current CMO’s resources;
76. souligne que, lors du choix de la méthode de ventilation des ressources communautaires par programme national de soutien et de développement du secteur vitivinicole, il faudra tenir compte du fait que les mesures d'intervention sur le marché qui ont été financées d'une manière tout à fait différente selon les États membres, absorbent une partie importante des moyens de l'OCM actuelle;

Given the success of this policy, and the fact that dairy farming remains economically very attractive compared with other sectors, the Commission suggests a further 2% reduction in the butter intervention price.
Considérons le succès de la politique ainsi mise en oeuvre et le fait que l'élevage laitier reste économiquement très intéressant par rapport à d'autres secteurs, la Commission propose que le prix d'intervention du beurre soit de nouveau abaissé de 2 %.

Poor protection of intellectual property right and patents. Closed markets for services and investment. Unfair state intervention which distorts prices and fair competition. Public procurement markets that remain closed to fair competition, unlike those in Europe.
En réalité, ils sont aujourd'hui confrontés à une protection insuffisante des droits de la propriété intellectuelle et des brevets, à des marchés fermés aux services et aux investissements, à des interventions étatiques qui distordent les prix et la concurrence ainsi qu'à des marchés publics qui restent fermés, contrairement à ce qui est le cas en Europe.