Vertaling van "fact that ottawa actually did what " (Engels → Frans) :

More astonishing than the bold plans for a massive rollback was the fact that Ottawa actually did what the document said.
Le plus étonnant, ce ne fut pas les plans audacieux prévoyant des réductions massives, mais le fait qu'Ottawa a effectivement mis en oeuvre ces plans.

It actually did what committees were supposed to do, and that is to stand up for Canadians.
En fait, ce comité faisait ce que tous les comités devraient faire, c'est-à-dire défendre les Canadiens.

In what we could learn from this.and I think most of us on this side feel that this is unfortunately prescriptive and that it is, in fact, paternalistic to actually prescribe what needs to be done without adequate consultation.
Ce que nous pouvons apprendre de cela.je crois que la plupart d'entre nous de ce côté-ci croyons que c'est malheureusement une approche prescriptive et, en fait, paternaliste de déterminer ce qui doit être fait sans consultation adéquate.

On the other hand, the first point condemns the violence that unfolded during the dismantling of the camp near Laâyoune; and this condemnation of violence is clear even if we do not currently have all the facts to say who did what.
Par contre, le premier point concerne la condamnation de la violence qui s’est déroulée lors du démantèlement du camp près de Laâyoune. Et cette condamnation de la violence est claire même si, aujourd’hui, nous n’avons pas les éléments en main pour dire qui a fait quoi.

If you actually did what you said and what you apparently intend – namely to convey the message effectively and implement your intentions in a way which is verifiable in hard data – communication would become far less of a problem.
Si vous aviez réellement fait ce que vous disiez et ce que vous avez apparemment l'intention de faire – à savoir, faire passer le message de manière efficace et mettre en œuvre vos intentions d'une manière qui se traduise dans les faits – le problème de la communication serait beaucoup moins important.

I asked railways what is possible and what they actually did during this crisis, and they sent a lot of interesting information.
J’ai demandé aux sociétés de chemin de fer ce qu’il est possible de faire et ce qu’elles ont réellement fait pendant la crise et elles nous ont transmis de nombreuses informations intéressantes.

That, in fact, is the difference between what we on the Left are seeking and what those on the Right are up to, namely creating a big blue smokescreen to hide the fact that they do not actually want consumer protection at all but are committed first and foremost to the defence of industrial interests. It is only right that this should be made clear for once.
Telle est en fait la différence entre ce que recherche la gauche et ce que manigance la droite, à savoir créer un écran de fumée pour masquer le fait qu’elle ne souhaite pas réellement la défense des consommateurs mais qu’elle se soucie avant tout de défendre les intérêts de l’industrie. Il n’est que justice, pour une fois, de le dire clairement.

If recent practice by the government is any indication, it would seem that the Treasury Board has responded quite actively and supportively to requests for additional funding from the Auditor General (1835) Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, I appreciate the comments from the member for Niagara Centre and the fact that he actually did some research and came back with some answers.
Il doit passer par le Conseil du Trésor pour le faire. Si on se fie aux mesures prises récemment par le gouvernement, il semblerait que le Conseil du Trésor accueille favorablement les demandes de fonds supplémentaires venant du Bureau du vérificateur général (1835) M. Gerald Keddy : Monsieur le Président, je remercie le député de Niagara-Centre de ses observations ainsi que de la recherche qu'il a faite et les réponses qu'il a trouvées.

In fact if people look at what actually took place in Johannesburg, they will see that we did our utmost to try to inform parliamentarians.
En fait, si les gens regardaient ce qui s'est réellement passé à Johannesbourg, ils constateraient que nous avons fait le maximum pour essayer d'informer les parlementaires.

Senator Dallaire: In so doing, the fact that they actually did this is, in itself, a positive gesture.
Le sénateur Dallaire : Le fait qu'on ait commandé cette étude est en soi un geste positif.