Vertaling van "paternalistic to actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

paternalistic legislation
lois protectrices | lois tutélaires

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In what we could learn from this.and I think most of us on this side feel that this is unfortunately prescriptive and that it is, in fact, paternalistic to actually prescribe what needs to be done without adequate consultation.
Ce que nous pouvons apprendre de cela.je crois que la plupart d'entre nous de ce côté-ci croyons que c'est malheureusement une approche prescriptive et, en fait, paternaliste de déterminer ce qui doit être fait sans consultation adéquate.

They are incredibly paternalistic or they are incredibly shallow, for example, the safe drinking water bill with its great promises but zero content and no dollars committed in the budget this year to actually moving forward on the substantive regulations.
Elles sont ou bien extrêmement paternalistes ou bien extrêmement futiles. Prenons l'exemple du projet de loi sur l'eau potable, une entreprise si prometteuse réduite à peu de substance et accompagnée d'aucun engagement financier dans le budget du présent exercice pour faire progresser la réglementation de fond.

What you need is a bridge to the next entity, in a sort of paternalistic way, to continue that loyalty you've committed to, particularly if you are a veteran, particularly if you've been in combat, have actually been injured, and have seen people killed.
Vous avez besoin d'un pont pour passer de l'autre côté, d'une forme de soutien paternaliste pour continuer à ressentir cette loyauté, surtout si vous êtes un vétéran qui a combattu, qui s'est fait blesser et qui a vu des gens se faire tuer.

It's coming from a completely negative view of the status quo and it implies that abuse or maladministration of financial statements and budgets is so rampant and so commonplace that it warrants and justifies this intrusion, the heavy hand of government, dictating in a paternalistic and neo-colonial way again the actual accounting practices or the financial activity records of first nations communities.
Cela exprime un point de vue négatif, celui du statu quo, et laisse entendre que les problèmes d'administration associés aux états financiers et au budget sont tellement courants, tellement répandus qu'une telle intrusion est justifiée, qu'il est normal que le gouvernement ait la main lourde, qu'il est normal que l'on dicte aux Premières nations des façons de faire paternalistes et nécolonialistes en matière de pratiques comptables ou de tenue de dossiers financiers.

The sections as they are written are unrealistically paternalistic and controlling and are actually quite insulting.
Telles qu'elles sont rédigées, les dispositions sont excessivement paternalistes et directives au point d'en être insultantes.