Vertaling van "fact walking away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it's so ideologically different that it's so obvious what our position should be because we're boy scouts, here's our position in the window and let's just get on with it and walk away if we don't get that.Based on what you've seen so far and the fact that you don't agree the draft reservations give us the kind of comfort we need in Canada, do you believe we should just walk away?
Si nous sommes si différents idéologiquement que notre position est évidente et que nous passons pour des boys scouts, disons-le: voilà notre position et nous allons partir si nous n'obtenons pas ce que nous voulons.Compte tenu de ce que vous avez constaté jusqu'à présent et du fait que vous ne croyez pas que les réserves provisoires nous donne le genre d'assurances dont nous avons besoin au Canada, estimez-vous que nous devrions abandonner?

We believe Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus should remain keepers of the process so that when the Alaskans fail to produce—as we believe in our cynical stakeholders' hearts they will—there will be some kind of overall American and Canadian watchdog process that will see who is walking away and who isn't, since we're always accused of walking away and in fact don't.
Nous croyons que M. Strangway et M. Ruckelshaus devraient continuer à surveiller le processus, afin que lorsque les Alaskiens refusent de bouger—car nous croyons que c'est ce qu'ils feront, en intervenants cyniques que nous sommes—, il y aura un quelconque mécanisme de surveillance formé de représentants américains et canadiens qui pourront trancher si les deux s'accusent mutuellement de blocage, puisqu'on semble toujours nous accuser de nous dérober, alors que ce n'est pas le cas.

Yet it seems to be a subject that, as Senator LeBreton can attest, we, as legislators, are reluctant to look at as is the distress of men today in marriage and divorce, and as is the fact that women are shooting men and walking away relatively free because they suffer from the battered women syndrome.
C'est pourtant un sujet que, comme peut en attester le sénateur LeBreton, les législateurs hésitent à examiner tout comme la question de la détresse actuelle des hommes à la suite de conflits conjugaux et d'un divorce et le fait que certaines femmes tuent leur mari au moyen d'une arme à feu et s'en tirent à relativement bon compte parce qu'elles souffrent du syndrome de la femme battue.

Mr. Elsey, we heard on Tuesday from the solar sector that distributors and sellers are already leaving their industry, with the apparent demise of this program. They're telling us that people who were about to invest substantial amounts are in fact walking away.
Monsieur Elsey, les représentants du secteur de l'énergie solaire nous ont indiqué mardi que les distributeurs et les vendeurs quittaient déjà leur industrie en raison de la disparition apparente du programme, ajoutant que ceux qui s'apprêtaient à investir des montants substantiels se ravisaient.

Indeed, two people were able to walk away from the crash, despite the fact that the plane overturned twice on the runway.
Deux personnes sont même sorties de l’accident avec des blessures mineures et en état de marcher, alors que l’appareil s’est retourné deux fois sur la piste.

In fact, when we were sitting down with the NDP to work through to protect health care from privatization, that party walked away. The NDP walked away to join hands with the Conservative Party and the separatist Bloc party to do what?
En fait, lorsque nous avons demandé au NPD de collaborer avec nous pour trouver un moyen de protéger les soins de santé contre la privatisation, le parti nous a laissé tomber pour se rallier au Parti conservateur et au Bloc, un parti séparatiste.

It is, for example, unclear why the number of beneficiary countries is not subject to a thorough review, so that countries that are in the Top 20 in terms of world trade no longer walk away with preferences that are, in fact, intended for the poorest.
Je m’interroge, par exemple, sur la raison pour laquelle le nombre de pays bénéficiaires n’est pas revu en profondeur, afin que des pays classés dans le top 20 du commerce mondial ne bénéficient plus de préférences destinées en réalité aux pays les plus pauvres.