Vertaling van "facts after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

accessory after the fact
complice | complice après coup | complice par assistance

accessory after the fact | accomplice
complice par aide et assistance

objection after the fact | belated objection | objection out of time
opposition tardive

accessory after the fact
complice après coup [ complice par assistance ]

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]
résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

do not refreeze after defrosting (1) | do not freeze after defrosting (2)
ne pas recongeler après décongélation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will then look at the departmental reports that are after the fact, after the year is over, in the fall, six months after the year end, and then how they relate to the departmental reports and public accounts, and at the front end the estimates and the plans.
Je me suis ensuite penché sur les rapports ministériels qui sont produits a posteriori, lorsque l'exercice est terminé, à l'automne, soit six mois après la fin de l'exercice, et j'ai cherché à voir leur lien avec les rapports ministériels et les comptes publics, et pour commencer avec le Budget principal des dépenses et avec les plans.

The problem with this argument, of course, is that any criminal proceedings would take place after the fact — after we have allowed biological males and potential predators into the washrooms, change rooms and shelters.
Cet argument pose problème dans la mesure où toute procédure pénale serait engagée après le fait, c'est-à-dire après qu'on ait permis à des prédateurs potentiels de sexe biologique masculin d'entrer dans les toilettes, les vestiaires et les refuges.

An individual who is required to produce evidence of certain legal facts after moving to another Member State, for example of his date of birth or his marriage, would then obtain from his home authority, instead of a normal extract from the relevant register, a multilingual form containing all the relevant information in multiple languages.
Une citoyenne ou un citoyen, qui, après avoir déménagé dans un autre État membre, doit établir des faits juridiques, comme sa date de naissance ou son mariage, retirerait alors auprès des autorités de son pays, au lieu d'un extrait de registre normal, un formulaire multilingue comprenant toutes les informations pertinentes en plusieurs langues.

As far as I am concerned, it is crucial that this control should take place before the export is effected. This is because, in practice, ex-post control will always result in us having to hunt around for the facts after the event.
À mes yeux, il est essentiel que le contrôle soit effectué avant l’exportation, car les contrôles ex-post impliqueront toujours que nous devions aller à la pêche aux informations après l’événement.

This bill deals with the issue after the fact, after the money is gone.
Ce projet de loi porte sur ce qui se produit après la disparition de l'argent.

It is in fact after the vote, but not immediately after the vote.
C’est effectivement après le vote, mais pas immédiatement après le vote.

Finally, the parties in two further cases submitted further facts after the ECJ's ruling, making it inapplicable on the facts.
Enfin, dans deux autres affaires, les parties ont soumis d’autres faits après la décision de la CJE, la rendant de ce fait inapplicable aux faits.

No longer will the international community have to create international criminal tribunals after the fact – after the crimes that we all deplore have already been committed.
La communauté internationale ne devra plus créer de tribunaux pénaux internationaux après coup, c'est-à-dire après que les crimes que nous déplorons tous aient été commis.

I would suggest that the Reform Party is concerned mainly after the fact, after the commission of an offence, after serious injury to a Canadian citizen, and is not prepared to support a provision in the amendment which may in fact prevent such an offence.
Je crois que le Parti réformiste s'inquiète seulement après coup, après qu'un délit a été commis, après qu'un citoyen canadien a été gravement blessé, et qu'il n'est pas disposé à appuyer une disposition de l'amendement qui empêcherait, en fait, la commission d'un tel délit.

Senator Dyck: You're saying those who signed after September 2011 had signed after the fact; after what fact?
La sénatrice Dyck : Vous dites que ceux qui ont signé après septembre 2011 l'ont fait après coup. Après quoi au juste?