Traduction de «facts outlined above » (Anglais → Français) :

In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
En fait, comme on vient de l’expliquer, certaines énergies fossiles bénéficient d'un traitement fiscal plus favorable que les produits plus propres avec lesquels elles sont en concurrence.

As outlined above, there are a number of facts pointing to the likelihood of very low export price levels by Russian exporters.
Comme indiqué ci-dessus, plusieurs éléments confirment la probabilité de voir les exportateurs russes pratiquer des prix à l’exportation très bas.

Although the EDPS is appreciative of the amendments aimed at boosting procedural and data protection rights outlined above, he is concerned by the fact that most of the proposed amendments do not reach the minimum data protection standards contained in Regulation (EC) No 45/2001.
Si le CEPD se félicite des modifications visant à renforcer les droits précités en matière de procédure et de protection des données, il s'inquiète par contre de ce que la plupart des modifications proposées ne permettent pas d'atteindre les normes minimales de protection des données fixées dans le règlement (CE) no 45/2001.

The facts outlined above clearly show that European cooperation in the development of the fishery sector in developing countries is chiefly based on the CFP and, in particular, on international fisheries agreements, and to a much lesser extent on the specific European development cooperation policy.
On peut aisément déduire de ce qui précède que la coopération européenne au développement du secteur de la pêche des pays en voie de développement découle essentiellement de la PCP et, notamment, des accords internationaux de pêche, et dans une moindre mesure, de la politique européenne en matière de coopération au développement.

Can the Commission rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?
La Commission peut-elle exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l'article 6 du traité UE et, dans l'affirmative, pour quelles raisons ?

Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?
Le Conseil peut-il exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l'article 6 du traité UE et, dans l'affirmative, pour quelles raisons ?

Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?
Le Conseil peut-il exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l'article 6 du traité UE et, dans l'affirmative, pour quelles raisons?

I am a founding member of the Coalition of Abenaki Citizens for a Just, Transparent and Accountable Abenaki Government because of my experience as outlined above and due to the fact that I have encountered great difficulty in obtaining the complete financial information of the Odanak First Nation, to which I am entitled as a member and citizen.
Je suis l'un des membres fondateurs de la Coalition de citoyens abénaquis pour un gouvernement juste, transparent et responsable compte tenu de mon expérience décrite plus tôt et du fait que j'ai eu beaucoup de difficulté à obtenir des renseignements financiers complets au sujet de la Première nation d'Odanak, alors que j'aurais dû y avoir droit à titre de membre et de citoyen.

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, formerly known as INAC, has a track record of wilfully turning away from clear abuses of financial, electoral and environmental mismanagement amongst First Nation governments, despite cries for help by the latter's citizens, probably due to the fact, as outlined above, that First Nations leadership cry that their sovereignty and autonomy have been violated.
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, que l'on appelait avant AINC, a démontré par le passé être prêt à ignorer délibérément les abus évidents découlant de la mauvaise gestion financière, électorale et environnementale chez les gouvernements des Premières nations, malgré les appels à l'aide des citoyens de ces nations, sûrement dus au fait que, comme mentionné plus tôt, les dirigeants des Premières nations se plaignent que leur souveraineté et leur autonomie n'ont pas été respectées.