Vertaling van "facts straight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get the facts straight
obtenir des renseignements précis

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

The Straight Facts
The Straight Facts

Straight Facts About Drugs and Drug Abuse
Les drogues : faits et méfaits

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

Normal eyes closed straight line walking test
épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés normale

Abnormal eyes closed straight line walking test
épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés anormale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two weeks after the fact did he agree to meet with the representatives from the Canadian magazine industry when they requested a meeting to set the facts straight?
Deux semaines après, a-t-il accepté de recevoir les représentants du secteur canadien des périodiques qui demandaient à le rencontrer pour rectifier les faits?

Mr. Bob Speller: The public complaints commissioner is there to represent the public and to get the facts straight, so let's get it straight and let them do their job rather than throwing a whole bunch of lawyers into the pot.
M. Bob Speller: La Commission des plaintes du public est là pour défendre les intérêts du public et rétablir les faits. Laissons-la faire son travail au lieu d'amener toute une batterie d'avocats dans le processus.

Mr. Speaker, it would help at the outset if the hon. member got her facts straight.
Monsieur le Président, il serait utile que la députée connaisse les faits avant de prendre la parole.

Getting the facts straight on the EU’s agriculture offer in the Doha round
Proposition de l’Union concernant le volet agricole des négociations du cycle de Doha: une mise au point s’impose

Get them to circulate the information that is already available on independent websites – and we should be ashamed of the fact that it is actually the people affected by this who have taken this up on their own – there is a lot of comprehensive information, and make that part of their remit. That could happen straight away.
Demandez-lui de distribuer les informations déjà disponibles sur des sites Web indépendants – et nous devrions avoir honte du fait que ce sont les personnes touchées par ce problème qui s’en sont chargées elles-mêmes. Il y a là de nombreuses informations utiles, confiez à la Commission la mission de s’en occuper.

In the present case, it should be pointed out straight away that, inasmuch as the tax measure at issue can benefit only the users of certain assets and the members of the EIGs financing them and in fact benefits mainly the transport and financial sectors, the condition of specificity is already fulfilled.
En l'espèce, il convient, d'emblée, de rappeler que la disposition fiscale en cause ne pouvant bénéficier qu'aux utilisateurs de certains biens et aux membres des GIE les finançant et ne bénéficiant principalement, de facto, qu'aux secteurs du transport et financier, la condition de spécificité est d'ores et déjà remplie.

The Commission has received a number of complaints about practices at UK ports and airports, and we want to make sure we have got the facts straight on the situation.
De nombreuses réclamations concernant les pratiques observées dans les ports et aéroports britanniques ont été transmises à la Commission, et nous voulons nous assurer que nous sommes bien informés de la situation.

I am sure, however, that Mrs Banotti would like to reassure you of this fact straight away.
Mais Mme Banotti va tout de suite vous rassurer, j'en suis convaincue.

So let us get some facts straight.
Entendons-nous donc bien sur quelques faits.

But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.
Et à cet égard, il me faut déjà aborder un point faible de cette directive sur la sécurité des produits. En effet, les consommateurs ne peuvent plus déceler quand un produit est vraiment sûr.