Vertaling van "fail to defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fail to defend
ne pas contester

defaulting defendant | defendant who fails to appear in court
défendeur défaillant

where the defending party ... fails to file written submissions in defence
lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites

if the defendant fails to enter an appearance
en cas de défaut du défendeur

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a Conservative MP, Penashue failed to defend seasonal workers, and he failed to stand up for search and rescue, even in the face of the tragic death of young Burton Winters in Makkovik.
Pendant tout le temps où il était député conservateur, Peter Penashue n'a rien fait pour les travailleurs saisonniers, pas plus que pour les opérations de recherche et de sauvetage, même après la mort tragique du jeune Burton Winters, à Makkovik.

where the judgment was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
dans le cas où la décision a été rendue par défaut, si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été notifié ou signifié au défendeur en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre, à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire.

A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Celui-ci doit également pouvoir le faire lorsque le défendeur a bien déposé des conclusions durant la phase écrite de la procédure mais que, par la suite et après avoir été régulièrement mis en cause, il ne comparaît pas à l'audience pour présenter sa défense.

where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so.
l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu’il ait pu se défendre, à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire.

If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Si l'une des parties au différend ne comparaît pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre ses travaux et de rendre sa décision finale.

I want to challenge the government to explain to the Canadian people why it is still failing to defend the individual religious rights and freedoms of conscience that it promised to defend.
Je mets le gouvernement au défi d'expliquer aux Canadiens pourquoi il persiste à ne pas défendre les libertés individuelles de religion et de conscience, contrairement à ce qu'il avait promis.

Any government that fails to take every possible action to defend the security of its own people is failing to defend the sovereignty of its own people.
Tout gouvernement qui ne prend pas toutes les mesures possible pour défendre la sécurité de son propre peuple ne défend pas, alors, la souveraineté de son peuple.

2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
2) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas exercé de recours à l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faire.

defending them he is really defending Liberal political interests and loyalties and failing to defend the national interests.
défend, en fait, les intérêts et les alliances politiques des libéraux aux dépens des intérêts nationaux.

Not only did the federal government fail to defend article XI of the GATT, which provides for a highly equitable system for farmers and consumers, it failed as well to gain a reasonable period of time for farmers affected by article XI to adapt to changes in these sectors.
Et non seulement le gouvernement fédéral n'a pas défendu l'article 11 au GATT, qui est un système très équitable pour les agriculteurs et les consommateurs, il n'a pas réussi à gagner, pour les agriculteurs touchés par l'article 11, un délai raisonnable pour s'adapter aux changements dans ce secteur.