Traduction de «failed to persuade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

persuader | tree pusher
tourniquet

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

fail video | fail
raté

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I failed to persuade my government in caucus and I failed to persuade the minister of the day so I wound up standing alone in this House.
Je n'ai pas réussi à persuader mon gouvernement en caucus ni le ministre de l'époque, aussi me suis-je retrouvé isolé à la Chambre.

If there were a free vote over there and we failed to persuade them intellectually or by debate or parley, and they voted against it, I would say that I guess we lost that battle.
Si ceux d'en face pouvaient voter librement et si nous n'arrivions pas à les persuader intellectuellement, que ce soit au moyen d'un débat ou de pourparlers, et qu'ils votent contre, je dirais que nous avons perdu la bataille.

Unfortunately, this state of affairs shows us that the European Commission has failed to convince producers that it is to their advantage and a policy that has failed to persuade the directly interested parties to defend it will have difficulty succeeding, whatever the policing measures imposed.
Malheureusement, cette situation nous montre que la Commission européenne n’a pas su convaincre les producteurs qu’il était dans leur intérêt de s’y conformer. Quelles que soient les mesures adoptées pour la faire respecter, une politique qui n’a pas su convaincre les parties directement intéressées de la défendre a peu de chance de réussir.

– (EL) Mr President, if there is one basic conclusion to be drawn from the decisions taken by the last European Council, it is that they failed to persuade the markets, they failed to appease the markets.
– (EL) Monsieur le Président, s’il y a bien une conclusion à tirer des décisions prises lors du dernier Conseil européen, c’est qu’il n’a pas réussi à convaincre les marchés, qu’il n’est pas parvenu à les apaiser.

For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
Cela fait des années que la Commission européenne ne parvient pas à persuader les États-Unis d’étendre le programme d’exemption de visa à tous les États membres de l’Union européenne à égalité de conditions, ouvrant ainsi la voie à des négociations bilatérales avec les différents pays.

EU Member States have failed to persuade influential governments in Africa and elsewhere of the need to take a stronger stance in international forums, despite its strong condemnation of mass forced evictions in Zimbabwe and attempts to provide humanitarian aid to address the crisis.
Les États membres de l’UE n’ont pas réussi à persuader les gouvernements influents d’Afrique et d’ailleurs de la nécessité d’adopter une position plus ferme dans les enceintes internationales, malgré la condamnation sévère par l’UE des expulsions de masse forcées au Zimbabwe et les tentatives d’apporter de l’aide humanitaire afin d’améliorer la situation de crise.

C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
C. considérant que le Conseil de l'UE a arrêté une position commune (comprenant 41 mesures distinctes) qui a été présentée lors de la conférence de révision du TNP de 2005, mais qu'il n'a pas réussi à persuader les autres membres du TNP de pratiquer une stratégie commune dans le même esprit que ce qui est exposé dans la position commune, nonobstant le fait que la prolifération des ADM doit être considérée comme la menace la plus dangereuse pour la sécurité de la planète,

The government has failed to persuade the U.S. government to end protectionist policies that are damaging Canada's agriculture and lumber industries, and the government has failed to implement offsetting trade injury measures for the agriculture and lumber sectors.
Celui-ci n'a pas su convaincre le gouvernement américain de couper court à ses politique protectionnistes qui causent préjudice aux secteurs canadiens de l'agriculture et du bois d'œuvre et il n'a pas su appliquer des mesures compensatrices contre les préjudices commerciaux subis par ces deux secteurs.

The Speaker: I have allowed the hon. member to expound on the reasons for urgency of this debate at some length and I am afraid he has failed to persuade the Chair.
Le Président: J'ai laissé le député expliquer longuement pourquoi ce débat urgent serait urgent, mais je crains qu'il n'ait pas réussi à persuader la présidence.

He was not part of the same nonsense that was raised during the election and failed to persuade the people of Canada.
Il n'a pas été de ceux qui ont débité des sottises pendant la période électorale et qui n'ont pas réussi à convaincre les Canadiens aux élections.