Vertaling van "failing attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failed attempt [ unsuccessful attempt | unsuccessful trial | failure ]
essai manqué [ essai raté | échec | raté ]

Other and unspecified failed attempted abortion, complicated by genital tract and pelvic infection
Echecs d'une tentative d'avortement, autres et sans précision, compliqués d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens

Other and unspecified failed attempted abortion, complicated by delayed or excessive haemorrhage
Echecs d'une tentative d'avortement, autres et sans précision, compliqués d'une hémorragie retardée ou sévère

Failed attempted abortion
Echec d'une tentative d'avortement

Failed attempted procedure
tentative d'intervention ratée

number of failed attempts
nombre d'échecs

three consecutive failures [ three consecutive failed attempts ]
trois échecs consécutifs [ trois ratés consécutifs ]

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

Attempted suicide - cut/stab
tentative de suicide, entaille ou coup de couteau

Attempt suicide - domestic gas
tentative de suicide, gaz domestique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Quant aux tentatives visant à aligner les règlements relatifs aux mesures techniques dans l’Atlantique du Nord-Est, la mer Baltique et la mer Méditerranée sur le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), elles ont échoué, les négociations ayant eu tendance à s’éloigner de l’alignement pour se concentrer sur les éléments de fond de ces règlements.

However, the Commission went on to state that, should the attempt fail and the system as presently conceived prove to be incompatible with widely different registration deadlines in the Member States, the only alternative would be to amend the Directive.
Toutefois, si cette tentative échouait et si le système tel qu'il est actuellement conçu s'avérait incompatible avec les délais d'inscription très hétérogènes en vigueur dans les États membres [...], il ne resterait plus qu'à modifier la directive.

That is the difference between what the Calgary declaration is attempting to do and the failed attempts of the Mulroney Tories and the failed attempts of the Liberals who joined together under the Charlottetown accord saying this was a great plan for our country.
C'est ce qui fait la différence entre l'objet de la déclaration de Calgary et les tentatives des conservateurs de Mulroney, puis des libéraux qui ont uni leurs voix pour faire valoir les avantages de l'accord de Charlottetown pour le Canada.

In the past 100 years, 13 attempts have failed and, today, given the lack of provincial interest and the absence of a consensus on the nature of the reform, there is every indication that this bill will be added to that historic list of failed attempts.
Au cours des 100 dernières années, ce sont 13 tentatives qui n'ont mené à rien et, aujourd'hui, en considérant le manque d'engouement des provinces et l'absence d'un consensus sur la forme que devrait prendre cette réforme, tout semble indiquer que ce projet de loi ira rejoindre cette liste historique de tentatives avortées.

when, following a phase of uncertainty, attempts to establish contact with a person or a vessel have failed and inquiries addressed to other appropriate sources have been unsuccessful; or
après une phase d’incertitude, les tentatives d’établir un contact avec une personne ou un navire ont échoué et les demandes d’informations adressées à d’autres sources appropriées n’ont pas abouti; ou

A number of failed attempts demonstrated that the conditions previously on offer were dissuasive.
Plusieurs échecs ont démontré que les conditions proposées jusqu'alors avaient un effet dissuasif.

The latter case refers to a situation where the authorities failed in their attempt to contact the person, in particular because he or she sought to evade justice.
Ce dernier cas vise une situation dans laquelle les autorités n’ont pas réussi à contacter la personne concernée, en particulier lorsque celle-ci a cherché à se soustraire à la justice.

His comments on the rebate are the latest development in the ongoing saga over the future of the ‘British cheque’, which was a key factor in the failed attempts by the Luxembourg Presidency to reach a deal on the budget at June’s European Council.
Les déclarations de M. Prescott constituent le dernier épisode de la saga actuellement en cours au sujet du "chèque britannique", qui a constitué un facteur essentiel des échecs de la présidence luxembourgeoise à parvenir à un accord sur le budget lors du conseil européen de juin 2005.

In order to encourage the parties to use mediation, Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Pour encourager les parties à recourir à la médiation, les États membres devraient veiller à ce que leurs règles de prescription n’empêchent pas les parties de saisir une juridiction ou un arbitre si leur tentative de médiation échoue.

An editorial in the Law Times asks the question: Is the minister dispensing justice, or are his attempts at change another failed attempt at social engineering? I could not agree more with that law book.
En effet, dans un éditorial du Law Times, on pose la question suivante: «Est-ce que le ministre administre la justice ou est-ce que sa tentative de changement est une autre de ses tentatives manquées dans le domaine de la sociologie appliquée?» Je suis entièrement d'accord avec cet article.