Vertaling van "fairly brief here " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Mancini: The second question is for Mr. Parks, and I'll be fairly brief here because I know we are running late.
M. Peter Mancini: Ma deuxième question s'adresse à M. Parks et je serai bref car je sais que nous sommes en retard.

I'd like to make two fairly brief comments at the beginning, accepting your invitation to have interaction among the speakers here, and then one somewhat larger point.
Je voudrais commencer par deux commentaires assez brefs en acceptant votre invitation à une interaction entre les intervenants ici présents, puis j'aborderai une question un peu plus vaste.

I'll be fairly brief here, because I think, for most of us around this table and even the members on the opposite side were the roles to have shifted here and they were to be unfortunately on this side, it's quite possible to actually look at a bill and say that it's just irredeemable, it's unsalvageable.
Mon intervention sera très courte, car je crois que la plupart d'entre nous ici, à la table, et même les députés de l'opposition, savent que si les rôles étaient inversés et qu'ils se retrouvaient de ce côté-ci.Ils savent qu'il est fort possible d'examiner un projet de loi et de le déclarer irrécupérable.

It seems to me that to say that here, in this case, that it's fair if we give to these three senators only the right to speak for a brief period of time with some unspecified extensions if they ask for them, that their ability to ask questions or to answer questions is prescribed by our rules of debate — because, as Senator Cools pointed out, what we have here is a debate, it's not a trial.
J'estime que le fait de dire que, dans cette situation, dans ce cas, il est juste de donner à ces trois sénateurs le droit de prendre la parole seulement pendant une brève période et de leur accorder plus de temps s'ils en font la demande, et que la possibilité pour eux de poser des questions ou de répondre à celles qui leur sont posées est déterminée par nos règles de débat.Car, comme la sénatrice Cools l'a mentionné, il s'agit d'un débat, et non pas d'un procès.

Here we have a minister who in the past has demonstrated that he has been less than forthright to parliament, his party, his caucus and even the Prime Minister, although I think in fairness we may have found that it was probably fair to say the Prime Minister was briefed and chose to let the defence minister twist in the breeze.
Nous sommes ici en présence d'un ministre qui, dans le passé, a montré qu'il était loin de faire preuve de franchise à l'égard du Parlement, de son parti, de son caucus et même du premier ministre, bien que, en toute justice, nous avons peut-être constaté qu'il était probablement juste de dire que le premier ministre a été informé et qu'il a décidé de laisser le ministre de la Défense louvoyer seul.