Vertaling van "fairly strong consensus " (Engels → Frans) :

Looking out over the next 20 years, there is a fairly strong consensus on demand growth, and some variation, depending on overall views, on economic growth and one or two other factors.
Pour ce qui est des 20 prochaines années, on note un consensus assez fort concernant la croissance de la demande ainsi que certains écarts, compte tenu des points de vue généraux, sur la croissance économique et un ou deux autres facteurs.

On the main points, first there was a fairly strong consensus that the people of Alberta in general don't want to see tax cuts.
En substance, tout d'abord, on s'est assez largement accordé à dire que les Albertains en général ne souhaitent pas des réductions d'impôt.

I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.
J’ai beaucoup travaillé pour obtenir un consensus assez fort.

N. whereas the Commission has indicated its desire to strengthen the rule of law in the European Union and whereas it could propose the use of letters of formal notice under Article 7(1) of the existing EU Treaty; whereas it has also spoken of the need to amend the treaties and has announced that it might propose amendments before the end of 2013, or in early 2014, with a view to holding a debate during elections (including on Article 7) and seeking a consensus on these proposals, the aim of which should be to ensure that the EU policy on fundamental rights in the EU is based on clear rules and mechanisms, objective indicators, data and evidence which are transparent, fair and predictable and provide strong protection for individual rights, democracy and the rule of law;
N. considérant que la Commission a indiqué qu'elle souhaite renforcer l'état de droit dans l'Union européenne et qu'elle pourrait proposer d'utiliser des lettres de mise en demeure dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, du traité UE, à traité constant; considérant qu'elle a également évoqué la nécessité de modifier les traités et annoncé qu'elle pourrait proposer des amendements avant la fin 2013, voire au début 2014, pour organiser un débat lors des élections (y compris sur l'article 7) et chercher un consensus sur ces propositions, dont l'objectif devrait être de garantir que la politique européenne en matière de droits fondamentaux dans l'Union européenne repose sur des règles et des mécanismes clairs, sur des indicateurs objectifs, sur des données et des preuves transparentes, équitables et prévisibles, et assure une protection solide des droits individuels, de la démocratie et de l'état de droit;

3. Underlines the importance of free and fair elections, which give legitimacy to democratic institutions and allow for their proper functioning; calls on all political forces to conduct next year’s electoral campaign and the 2013 parliamentary elections in a free and fair manner; strongly believes that the elections will be an important test of the maturity of Albanian democracy and the ability of all political forces to embark on a common European agenda for the country, as well as being essential to further progress in the accession process; recalls that democratic consolidation presupposes a free and fair electoral process whose results are viewed as legitimate by all relevant political parties; welcomes political consensus on amendments to the electoral legislative framework which address OSCE/ODIHR recommendations;
3. souligne l'importance d'élections libres et régulières qui assoient la légitimité des institutions démocratiques et assurent leur bon fonctionnement; appelle toutes les forces politiques à mener la campagne électorale de l'année prochaine ainsi que les élections législatives de 2013 de manière libre et équitable; est fermement convaincu que les élections constitueront un test important pour la maturité de la démocratie albanaise et la capacité de toutes les forces politiques à s'engager dans un calendrier européen commun pour le pays, tout en étant essentielles pour la poursuite des progrès du processus d'adhésion; rappelle que la consolidation de la démocratie passe par des élections libres et régulières dont les résultats sont considérés comme légitimes par tous les partis politiques concernés; salue le consensus politique relatif à la modification du code électoral, qui reprend les recommandations du BIDDH de l'OSCE;

Going into the last campaign Liberals, Conservatives, and NDP had virtually identical policies for our sector, so there's been a fairly strong consensus around some of these issues in Canada, and I think there's a very strong consensus in the United States.
Pendant la dernière campagne électorale, les libéraux, les conservateurs et le NPD avaient des politiques quasiment identiques au sujet de notre secteur et il y avait donc un consensus assez ferme sur ces questions au Canada, tout comme je pense qu'il y en a un aux États-Unis.

However, the Government of Quebec has not acted in order to show how touchy constitutional change is with respect to minorities, because a fairly strong consensus is emerging in Quebec.
Mais c'est pour montrer comment on est frileux, au Québec, en matière de modifications constitutionnelles quant à nos minorités, puisqu'alors qu'il y a un consensus assez large qui se dégage au Québec, le gouvernement du Québec n'a pas agi.

There seems to be a fairly strong consensus, and I agree with both Mr. Charters and Mr. Ferris that the answer to that question is, yes.
Il semble y avoir un consensus assez fort, et je suis d'accord avec M.Charters et M.Ferris pour dire que la réponse à cette question, c'est oui.