Vertaling van "fall in line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line on a falling grade | line on a falling gradient
ligne déclive | ligne en déclivité | ligne en pente

fall into line
rentrer dans le rang [ entrer dans le rang ]

fall line [ fall-line ]
ligne de pente [ ligne de chute | ligne de la plus grande pente | sens de la pente ]

fall line [ fall zone ]
zone de chutes [ ligne de chutes | ligne de rapides ]

parts of line | line parts | falls
nombre de brins

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

obligation to fall into the building line
servitude de recul | servitude de reculement

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

fall line
ligne de pente

fall line
pente directe (1) | ligne de chute (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the banks didn't fall in line or financial institutions didn't fall in line and abide by the spirit of the discussion that we've had over the last little while about tied selling, ultimately there would be recourse through the federal government.
Si les banques ne se comportaient pas comme il faut, si elles ne respectaient pas l'esprit de la discussion que nous avons eue depuis quelque temps au sujet de la vente liée, il y aurait un recours par le truchement du gouvernement fédéral.

The committee will be studying the carbon tax in the fall session, so it falls in line with the work schedule that we've already committed to.
Je n'y vois aucun problème, puisque ce sujet est inscrit à notre calendrier de travail. En effet, au cours de la session d'automne, le comité étudiera la question de la taxe sur le carbone.

Vast numbers of Canadians are concerned about the same arguments of the threats to public security leading us inevitably, unalterably into falling in line with Bush's missile defence madness, on the same line of argument that somehow because we are neighbours and we exist on the same continent, we have to sacrifice our sovereignty.
Un grand nombre de Canadiens sont également préoccupés par les mêmes arguments qu'on leur sert pour expliquer les menaces à la sécurité publique, des arguments qui nous mènent inévitablement à la folie de la défense antimissile de l'administration Bush, des arguments qu'on invoque pour dire que parce que nous sommes voisins et que nous coexistons sur le même continent, il nous faut sacrifier notre souveraineté.

In this respect, Parliament is falling into line with the decrease in levels of social protection in the workplace throughout Europe. This is ample evidence of the value of the EU’s declarations of intent on jobs and working conditions.
Le Parlement européen s’aligne ici, platement, sur la régression sociale qui frappe l’ensemble du monde du travail en Europe: voilà qui témoigne de ce que valent les déclarations d’intention de l’Union européenne sur l’emploi et les conditions de travail.

– (PT) This report falls in line with the prospect of the federalist integration of the European Union, and points towards establishing a constitution, striving to increase the supranational powers of the European Parliament by extending codecision. It consequently advocates extending the use of qualified majority voting in the Council with the communitarisation of a greater number of policies.
- (PT) La présente résolution s’inscrit dans la perspective de l’intégration fédéraliste de l’Union européenne, en visant à créer une constitution, en soutenant le renforcement des pouvoirs supranationaux du Parlement européen à travers la généralisation de la codécision et, ainsi, en défendant la généralisation de la décision à la majorité qualifiée au Conseil, avec la communautarisation d’un plus grand nombre de politiques.

We hope that in time the Commission will fall into line with most of this House and the Council in understanding that there is a need for a longer-term review.
Nous espérons que la Commission s'alignera un jour sur la plupart des membres de cette Assemblée et sur le Conseil et comprendra qu'il est urgent de disposer d'une analyse à plus long terme.

The UK Labour Government has little interest in defending their cause, and has informed Gibraltar that it will be marginalised and financially pressured into falling into line with UK European strategic goals if they do not support the outcome of the talks.
Le gouvernement travailliste britannique ne se soucie guère de défendre leur cause et a informé Gibraltar qu'elle se verrait marginalisée et soumise à une pression financière afin qu'elle se conforme aux objectifs stratégiques européens du Royaume-Uni, au cas où elle n'approuverait pas le résultat des pourparlers.

We are well aware that, at least at this stage, Japan will not fall into line as regards the totality of its imports, especially because of its rice problems.
Le Japon - nous le savons très bien - ne suivra pas, en tout cas à ce stade, pour l'intégralité de ses importations, notamment en raison de ses problèmes de riz.

The amendment falls after line 11, not line 31.
En anglais, l'amendement arrive après la ligne 11, et non 31.

In fact the strategy at the University of Calgary follows much along the lines that you describe, and more and more other Canadian universities are falling in line.
En fait, la stratégie à l'Université de Calgary est à peu près la même que celle que vous avez décrite, et de plus en plus d'universités canadiennes adoptent cette stratégie.