Traduction de «fall into line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall into line
rentrer dans le rang [ entrer dans le rang ]

obligation to fall into the building line
servitude de recul | servitude de reculement

line on a falling grade | line on a falling gradient
ligne déclive | ligne en déclivité | ligne en pente

fall into the water [ falling in the water by accident ]
chute à l'eau

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

fall into the public domain
tomber dans le domaine public

Fall into canal
chute dans un canal

Fall into pit
chute dans un trou

Fall into dock
chute sur le quai

Drowning and submersion following fall into bath-tub
Noyade et submersion consécutives à une chute dans une baignoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our community we recognize that the mayor of Terrace is a good Liberal. We would expect that he would fall into line and support whatever the minister and the government come up with.
Chez nous, nous savons que le maire de Terrace est un bon libéral, et nous nous attendons à ce qu'il se conforme et appuie tout ce que la ministre et le gouvernement peuvent proposer.

We saw it with the hepatitis C issue where again the Reform Party was trying to get compensation for all hepatitis C victims. Again the government whip got all the backbenchers to fall into line and vote it down.
La même chose s'est produite lors du débat sur l'hépatite C. Le Parti réformiste a alors tenté d'obtenir une indemnisation pour toutes les victimes de l'hépatite C. Le whip du gouvernement a encore une fois obligé tous les simples députés à respecter la discipline de parti et à voter contre notre motion.

Other provinces will have to fall into line.
D'autres provinces devront aussi le faire.

Once one agrees that in principle it would be desirable if we could fall into line with other countries and make our judges available and, lots of other countries with proud traditions of judicial independence have found a way to do it then we are left with the practical problem of how we do it, given the concerns expressed by Senator Nolin and others, consistent with our constitutional provisions and other provisions of the Judges Act.
Une fois que nous aurons convenu qu'il serait souhaitable d'imiter les autres pays et de libérer nos juges et beaucoup de pays qui accordent une grande importance à l'indépendance judiciaire y sont parvenus , il nous suffira alors de trouver des moyens de le faire, compte tenu des réserves formulées par le sénateur Nolin et d'autres, tout en respectant les dispositions de la Constitution et de la Loi sur les juges.

Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification systems.
Les États membres devraient s'aligner sur cette classification simplifiée, même si, conformément au principe de subsidiarité, les États membres qui utilisent une subdivision différente avec davantage de catégories gardent la possibilité de maintenir leur système de classification en vigueur.

In addition, Mechel Željezara Ltd undertook that its prices per product group would fall into line with the price structure in use in the Community.
En outre, Mechel Željezara Ltd s'engageait à veiller à ce que ses prix par groupe de produits soient conformes à la structure des prix en vigueur dans la Communauté.

In line with the AU-NEPAD i-STAP , the Partnership operations will fall into two broad categories: (i) facilitation and studies - the software and (ii) physical investment - the hardware
En accord avec l’i-STAP de l’UA-NEPAD, les actions menées dans le cadre du partenariat se répartissent en deux grandes catégories: (i) facilitation et études – partie logicielle – et (ii) investissements matériels – partie matérielle.

It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
Elle s'intègre aussi dans les objectifs de la Communauté en matière de politique extérieure, de coopération au développement, d'emploi et d'environnement.

(12) Whereas mechanical laboratory equipment especially designed for in vitro diagnostic examinations falls within the scope of this Directive and whereas, therefore, in order to harmonise the relevant directives, Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (7), should be appropriately amended to bring it into line with this Directive;
(12) considérant que les appareils de laboratoire à caractéristiques mécaniques spécifiquement destinés à des examens diagnostiques in vitro relèvent de la présente directive et que, par voie de conséquence, la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (7) doit, aux fins d'alignement, être modifiée pour être rendue conforme à la présente directive;

Does it fall into line with public perceptions?
Cela cadre-t-il avec les perceptions du public?