Traduction de «falling unemployment – though still higher than pre-crisis » (Anglais → Français) :

High growth rates are accompanied by rapidly widening trade and current account deficits, falling unemployment – though still higher than pre-crisis levels - and rising inflationary pressures.
Les taux de croissance élevés vont de pair avec un creusement rapide des déficits des balances commerciale et courante, un recul du chômage – qui reste toutefois plus important qu'avant la crise – et une montée des tensions inflationnistes.

Unemployment is higher than pre-crisis levels and external imbalances and financing needs increased.
Le taux de chômage est plus élevé qu'avant la crise et les déséquilibres externes ainsi que les besoins de financement extérieur ont augmenté.

The unemployment rate remains higher than its pre-crisis levels and demographic factors are expected to keep unemployment high in coming years.
Le taux de chômage demeure plus important qu'avant la crise et il devrait rester à un niveau élevé au cours des prochaines années en raison de facteurs démographiques.

6. Emphasises the fact that in the pre-crisis years, the provinces of Ancona and Perugia had an unemployment rate lower than the national average; notes that in 2009, unemployment increased by 40 % compared with the previous year while in 2010, the unemployment rate remained stable in Perugia and decreased in Ancona, mainly due to a fall in the activity rate, rather than an increase in employment; observes that in 2009, the regional GDP decreased by about 3 % and the turnover of industry contracted by 14,6 % in Marche and by 16,4 % in Umbria, compared with the previous year; notes that this contraction resulted in an increase in the hours of Cassa Integrazione Guadagni in manufacturing sectors by 368 % in Marche and by 444 % in Umbria; observes that the 1 517 redundancies of Antonio Merloni SpA covered by this application have further aggravated the situation;
6. souligne qu'avant la crise, le taux de chômage dans les provinces d'Ancône et de Pérouse était inférieur à la moyenne nationale; relève qu'en 2009, ce taux a augmenté de 40 % par rapport à l'année précédente, tandis qu'en 2010, il est resté stable à Pérouse et a diminué à Ancône, davantage en raison du déclin du taux d'activité que d'une hausse de l'emploi; observe qu'en 2009, par rapport à l'année précédente, le PIB régional a baissé d'environ 3 % et le chiffre d'affaires de l'industrie s'est contracté de 14,6 % dans les Marches et de 16,4 % en Ombrie; note que cette contraction s'est traduite par une augmentation du nombre d'heures rémunérées au titre de la Cassa Integrazione Guadagni dans les secteurs manufacturiers de 368 % dans les Marches et de 444 % en Ombrie; observe que les 1 517 licenciements intervenus dans l'entreprise Antonio Merloni SpA, faisant l'objet de la présente demande, n'ont fait qu'aggraver la situation;

The unemployment rate is still 2% higher today than it was two years ago, before the crisis in Canada. We have a large deficit.
Le taux de chômage est toujours de 2 p. 100 plus élevé aujourd'hui qu'il y a deux ans, avant que la crise frappe le Canada.

Despite this strong performance, the fall in unemployment is slowing down, reaching 11.4% in 1998, 1.5 percentage points higher than the EU average, and long-term unemployment still amounted to 3.6% of the labour force in 1998.
En dépit de l'obtention de ce bon résultat, la baisse du chômage se ralentit: le taux de chômage atteignait 11,4% en 1998, soit 1,5 point de pourcentage au-dessus de la moyenne de l'Union et en 1998, le chômage de longue durée concernait toujours 3,6% de la main-d'œuvre.

Unemployment of women in 1999, at 10.8% was still well above that of men (7.9%), though the rate for women declined slightly more than that of men during 1999, reflecting the higher rate of net job creation for women over the year.
Le taux de chômage des femmes, avec 10,8 % en 1999, restait largement supérieur à celui des hommes (7,9 %), bien qu'il ait baissé légèrement plus que pour les hommes en 1999, reflétant une création nette d'emplois plus élevée pour les femmes au cours de l'année.

The replies from the coal undertakings point to a substantial reduction of extraction capacity in 1994, which is expected to continue in 1995. extraction potential since 1988(million tonnes) 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR12 225,7 219,0 201,2 190,6 183,8 151,7 134,0 The market for coke is still shrinking as a result of falling demand from the steel industry, even though total crude steel production was higher in 1994 than in 1993.
Evolution des possibilités d'extraction de charbon depuis 1988 (millions de tonnes) 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR12 225,7 219,0 201,2 190,6 183,8 151,7 134,0 Le marché du coke continue à se rétrécir en raison de la baisse de la demande de l'industrie sidérurgique, malgré le fait que la production totale d'acier brut ait augmenté en 1994 par rapport à 1993.