Traduction de «fall in unemployment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

equilibrium economy-wide rate of unemployment | natural rate of unemployment | non-accelerating inflation rate of unemployment | NAIRU [Abbr.]
taux de chômage qui n'accélère pas l'inflation

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latest Employment and Social Situation Quarterly Review highlights significant positive trends, such as the continuous fall in unemployment, the increase in permanent and full-time contracts, the decline in youth unemployment and also — for the first time since the onset of the crisis — the decline in long-term unemployment.
La dernière Revue Trimestrielle sur l’emploi et la situation sociale met en évidence plusieurs grandes tendances positives, comme la baisse constante du taux de chômage, l’augmentation des contrats à durée indéterminée et à temps plein, le recul du chômage des jeunes et, pour la première fois depuis le début de la crise, celui du chômage de longue durée.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the fall of unemployment to 7.5% is good news as far as it goes, but our rate of unemployment remains staggeringly high when compared to earlier decades.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il est encourageant de constater que le taux de chômage est tombé à 7,5 p. 100, mais il demeure tout de même élevé si on le compare aux décennies précédentes.

Here, I am of course talking about the targets of a rise in employment and a fall in unemployment, an increase in employment for women, high-quality employment and aspects of work organisation. There is one more aspect that no one has mentioned, which is that sustainable development must be integrated into employment strategy as it is into the other two strategies.
Cela concerne bien évidemment les objectifs liés à l'augmentation de l'emploi chez les femmes, la qualité du travail et les questions qui entourent l'organisation du travail. Il y a en outre un aspect qui n'a été envisagé par personne, à savoir l'intégration du développement durable dans la stratégie de l'emploi, comme dans les deux autres stratégies.

The continued gradual fall in unemployment figures does not mean that it is safe to sit back and relax. On the contrary, there is a pressing need for action at European level and in the Member States if the objectives of the European Council of Lisbon for the year 2010, occupation rate of 70% (60% for women) are to be met in practice. The meeting of the European Council in March this year in Stockholm has already produced interim objectives (occupation rate of 67% - 57% for women - by the year 2005). At the same time, an increase to 50% in the occupation rate among older people was set as the objective to be met by the year 2010.
Lors du Conseil européen de Stockholm, tenu en mars dernier, des objectifs intermédiaires ont été formulés (taux d'emploi de 67 % en général et de 57 % pour les femmes d'ici janvier 2005); dans le même temps était fixé l'objectif consistant à porter à 50 %, à l'horizon 2010, le taux d'emploi des personnes des catégories d'âge plus élevées.

It is true that in my country, France, by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all, the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment. In reality, unemployment remains stable, and it may even be increasing.
Il est vrai que, dans mon pays, la France, ? grands coups de manipulation de chiffres et de créations coûteuses d'emplois publics au rabais, dépourvus d'utilité réelle, le gouvernement peut annoncer une baisse prétendue spectaculaire du chômage alors qu'en réalité il stagne, voire même qu'il augmente.

Indeed, while we welcome the return to growth and the fall in unemployment, we must not close our eyes to the fact that inequalities are still with us, if not getting worse.
En effet, si nous devons nous féliciter du retour de la croissance et de la baisse du chômage, nous ne devons pas occulter la persistance, voire l'aggravation, des inégalités !

On the subject of this last point, as the Katiforis report stressed, there has been a slight fall in unemployment in Europe, but unemployment is still unacceptably high, particularly as regards the level of unemployment among women and young people.
Sur ce dernier point - comme le souligne le rapport Katiforis -, on a enregistré en Europe un léger recul du chômage, mais celui-ci reste encore à des niveaux inacceptables, surtout chez les femmes et les jeunes.

Despite this strong performance, the fall in unemployment is slowing down, reaching 11.4% in 1998, 1.5 percentage points higher than the EU average, and long-term unemployment still amounted to 3.6% of the labour force in 1998.
En dépit de l'obtention de ce bon résultat, la baisse du chômage se ralentit: le taux de chômage atteignait 11,4% en 1998, soit 1,5 point de pourcentage au-dessus de la moyenne de l'Union et en 1998, le chômage de longue durée concernait toujours 3,6% de la main-d'œuvre.

2. UNEMPLOYMENT : In March 1988, improvements in the United Kingdom and Belgium in particular lead to a fall in unemployement in the Community On the basis of the data available to date(1), Eurostat estimates that the number of unemployed registered at employment offices in the Community was some 1.8 % lower in March 1988 than in February.
2. CHOMAGE : en mars 1988, le chômage est en baisse dans la Communauté grâce aux bons résultats obtenus surtout par le Royaume-Uni et la Belgique. Sur base des données actuellement disponibles(1), Eurostat estime qe le nombre de chômeurs enregistrés auprès des bureaux de placements de la Communauté a diminué d'environ 1.8 % en mars 1988 par rapport à février.

In contrast, in Canada we've had a relatively weak return, reprise, from the 1990-91 recession: relatively sputtering economic growth, inadequate fall in unemployment because the economic growth has not been sufficient to reduce outstanding unemployment and absorb the growing labour force.
Par contre, au Canada, nous avons connu une reprise, une relance assez faible après la crise de 1990-1991: une croissance économique qui hoquette, une réduction inadéquate du chômage due à une croissance économique insuffisante pour réduire le chômage élevé et absorber un plus grand nombre de travailleurs.