Traduction de «families make huge sacrifices » (Anglais → Français) :

These military personnel and their families make many sacrifices and, in return, the Government of Canada must take care of them.
Ces militaires et leur famille font beaucoup de sacrifices, et en retour, le gouvernement du Canada a l'obligation de prendre soin d'eux.

Our military families have to make huge sacrifices on behalf of this country and it is totally unrecognized.
Nos familles de militaires doivent faire d'énormes sacrifices au nom du pays, et nous le reconnaissons totalement.

As honourable senators know, families are trying to fend for themselves; they are making huge sacrifices to buy treatment and the stress is tremendous.
Comme les honorables sénateurs le savent, les familles essaient de se débrouiller toutes seules; elles font d'énormes sacrifices pour assumer le coût des traitements et leur stress est très grand.

With regard to existing fishing boats, funding should be provided especially for small boats, since the majority of fishing boats operating in the Mediterranean belong to small operators who are already in serious financial difficulties, having had to make huge sacrifices to comply with fisheries policy with the so-called ‘blue boxes’.
Pour ce qui est des navires de pêche existants, une aide financière devrait être prévue, en particulier pour les petites embarcations, considérant que la majorité des bateaux de pêche opérant en Méditerranée appartiennent à de petits opérateurs déjà confrontés à de sérieuses difficultés financières du fait des immenses sacrifices consentis pour se conformer aux exigences imposées par la politique de la pêche avec les fameuses «boîtes bleues».

Military personnel must make huge sacrifices, not least of which are frequent moves, long periods of separation, and restrictions governing family life on military bases.
On demande aux membres d'immenses sacrifices, dont les moindres sont les fréquents déménagements, les longues périodes de séparation, les restrictions liées à la vie familiale sur les bases militaires.

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l’objectif affiché du plein emploi en Europe d’ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l'objectif affiché du plein emploi en Europe d'ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.
En effet, les femmes qui ont fait leur chemin dans la politique, la diplomatie, etc. il y a de nombreuses années, sont des femmes qui ont dû renoncer à énormément de choses.

Firstly, because we have implemented two major reforms in the space of seven years – a huge effort – and secondly, because unlike the sacrifices European farmers have been forced to make, the United States of America has increased its subsidies by USD 15 billion in the last two years in blatant contradiction of the line of arrogant propaganda that they are currently taking against the CAP.
Premièrement, parce que nous avons fait deux réformes importantes en l'espace de sept ans - un grand effort - et, deuxièmement, parce que, contrairement aux sacrifices imposés aux agriculteurs européens, les États-Unis d'Amérique ont porté leurs subsides à 15 000 millions de dollars, ces deux dernières années, en contradiction flagrante avec le discours arrogant de la propagande qu'ils mènent actuellement contre la PAC.

In fact we know that tens of thousands of families make huge sacrifices to keep the second parent at home.
Nous savons qu'en fait il y a des dizaines de milliers de familles qui font de lourds sacrifices pour qu'un des parents puisse rester à la maison.