Vertaling van "family bonus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Bonus
prime familiale

British Columbia Family Bonus [ BCFB | BC Family Bonus ]
Prestation familiale de la Colombie-Britannique [ PFCB | Prestation familiale de C.-B. ]

British Columbia Family Bonus Notice (Cheque Issue Short)
Avis de prestations familiales de la Colombie-Britannique (Chèque - abrégé)

bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

annual family holiday bonus
pécule familial de vacances annuelles

profit sharing certificate (1) | bonus share (2) | bonus share certificate (3) | bonus certificate (4)
bon de jouissance

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

bonus | discretionary bonus
gratification | participation discrétionnaire | prime

premiums from bonus/non-bonus contracts
primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
La loi garantit aux jeunes volontaires le maintien du versement des prestations pendant leur période de service (comme les allocations familiales et les points de bonus pour l'obtention des places en université) et le paiement des cotisations de sécurité sociale par l'organisation d'accueil.

When we started the family B.C. Family Bonus, Alberta, Nova Scotia and New Brunswick said, " That makes a lot of sense.
Lorsque nous avons créé l'allocation familiale en Colombie-Britannique, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont dit: «Cela a beaucoup de sens.

We met with a group of working poor families in British Columbia who were receiving the new B.C. family bonus.
Nous avons rencontré un groupe de familles de petits salariés de la Colombie-Britannique qui sont prestataires de la nouvelle allocation familiale de la Colombie-Britannique.

5. Calls on the competent EU, national, regional and local authorities, acting within their respective areas of competence and as part of cohesion policy for the next period, to make provision for financial support measures for maternity and childcare by issuing vouchers, bonuses and cheques, to promote the supply of childcare and family services and benefits, and to put in place effective measures to enable people to reconcile work and family life, taking into account flexible working hours for parents (as a free choice) and sufficient provision of high-quality, affordable care services for children, the elderly and other dependents that allow parents, and especially mothers, to combine work and family life; emphasises that certain countries have introduced proper policies on reconciling work and family life, giving people the opportunity to choose freely between genuine, equivalent alternatives, with a view to increasing both male and female labour market participation rates and birth rates;
5. dans le cadre de leurs compétences respectives concernant la nouvelle politique de cohésion, invite les autorités européennes, nationales, régionales et locales compétentes à prévoir des mesures de soutien financier à la maternité et à la garde des enfants (allocations, primes et chèques), à promouvoir l’offre de services et de prestations réservée à l’enfance et à la famille et à mettre en place de manière effective des mesures de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, en prenant en considération les heures de travail flexibles des parents (libre choix) et une fourniture suffisante de services de qualité à des prix abordables pour les soins des mineurs, des personnes âgées et des autres personnes dépendantes, afin que les parents, notamment les mères, puissent concilier le travail et la famille ; souligne que les pays ayant mis en place des politiques adéquates de conciliation fondées sur la possibilité d’un libre choix entre de vraies alternatives équivalentes sont parvenus à augmenter les pourcentages de participation des hommes et des femmes au marché du travail ainsi que les taux de naissances;

Mr Trichet, if you really think that these families living on EUR 600 to 700 a month, or pensioners living on EUR 300 a month, should further reduce their daily food consumption only so that your colleagues from the banks and financial funds can keep their profits, pay out high bonuses and indulge themselves in ever greater amounts of caviar, then please do not call that solidarity.
Monsieur Trichet, si vous pensez vraiment que ces familles qui vivent avec un revenu mensuel de 600 à 700 euros, ou que des personnes à la retraite vivant avec 300 euros par mois, doivent encore réduire leur consommation de nourriture quotidienne uniquement pour que vos collègues dans les banques et fonds financiers puissent conserver leurs avantages, recevoir des gratifications élevées et s’offrir toujours plus de caviar, alors, s’il vous plaît, n’appelez pas cela de la solidarité.

Let us try at least to renew the idea of a European family support alliance, either through tax bonuses or through improved facilities for pre-school children.
Essayons au moins de relancer l’idée d’une alliance européenne d’aide aux familles, que ce soit par des incitants fiscaux ou par l’amélioration des structures d’accueil pour enfants en bas âge.

-reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);
-réduction des taux d'imposition pour les salariés peu rémunérés ou introduction d'une « prime à l'emploi » sous forme d'un crédit d'impôt au bénéfice des personnes exerçant une activité rémunérée (France, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni), parfois spécifiquement destiné aux familles ayant des enfants à charge (Belgique);

Another way Revenue Canada has been able to benefit British Columbia has been by administering the British Columbia family bonus program, something which is very important to the families of British Columbia.
Revenu Canada rend également service aux habitants de la Colombie-Britannique par le programme de bonis familiaux. Il s'agit d'une initiative très importante pour les familles de la province.

Such allowances include in particular additional family allowances and supplementary holiday bonuses.
Ces allocations comprennent notamment les allocations familiales supplémentaires ou le pécule de vacances complémentaire.