Traduction de «family feud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Feud [ Green Family Feud ]
La guerre des clans [ La guerre des clans écologiques ]

feod | feud | feudum | fief
fief

honorary feud
fief d'honneur

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We loathe the destructive family feud that goes on in this House between the Minister of Intergovernmental Affairs and my colleagues in the Bloc Quebecois.
Nous abhorrons les luttes fratricides que se livrent à la Chambre le ministre des Affaires intergouvernementales et mes collègues du Bloc québécois.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, as we witness today, there is a family feud shaping up between the trade minister and the heritage minister.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, une querelle de famille couve entre le ministre du Commerce et la ministre du Patrimoine.

I therefore think it would be useful to suggest that an article entitled “Clarity Committee Debate Turning into Family Feud” that appeared in La Presse on February 17 be read in the House.
Dans ce contexte, il m'apparaît utile de proposer à la Chambre la lecture d'un article paru dans le journal La Presse du 17 février dernier, qui s'intitule: «Le débat du Comité sur la clarté vire à la chicane de famille».

It is entitled “Committee Debate on Clarity Turning into Family Feud”.
Cet article est intitulé «Le débat du Comité sur la clarté vire à la chicane de famille».

Before I leave I would like to request that, because it is the Christmas season, perhaps the Bloc members and Liberal members would want to put their family feud to rest just for a few days and enjoy Christmas.
Avant de partir, et comme c'est la période des Fêtes, j'aimerais demander aux députés du Bloc et aux députés libéraux de mettre de côté leur querelle familiale afin de se reposer un peu pendant quelques jours et de profiter des Fêtes.