Vertaling van "family gravesite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family concession [ family burial plot | family cemetery plot | family plot | family gravesite ]
concession funéraire familiale [ concession familiale | lot familial ]

gravesite monument [ gravestone monument | monument | tombstone | gravestone | stone ]
monument de concession [ monument ]

burial plot [ cemetery plot | plot | burial concession | gravesite ]
lot de cimetière [ lot | concession funéraire | concession de sépulture | concession | emplacement funéraire ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses its deepest concern over the plight of Rohingya refugees, and is shocked by the findings following the recent exhumation of dozens of bodies from mass gravesites near human trafficking camps in southern Thailand; extends its condolences to the families of the victims;
1. exprime son inquiétude la plus vive face à la détresse des réfugiés rohingyas, et se dit choqué par les découvertes faites lors de l'exhumation récente de dizaines de cadavres trouvés dans des charniers à proximité des camps de trafiquants d'êtres humains dans le sud de la Thaïlande; présente ses condoléances aux familles des victimes;

1. Expresses its deepest concern over the plight of Rohingya refugees and the humanitarian crisis taking place at the moment on the high seas and in the territorial waters between Myanmar, Bangladesh, Thailand and Indonesia, and is shocked by the findings following the recent exhumation of dozens of bodies from mass gravesites near human trafficking camps in southern Thailand; extends its condolences to the families of the victims;
1. exprime son inquiétude la plus vive face à la détresse des réfugiés rohingyas et à la crise humanitaire qui a lieu actuellement en haute mer et dans les eaux territoriales entre le Myanmar, le Bangladesh, la Thaïlande et l'Indonésie, et se dit choqué par les découvertes faites lors de l'exhumation récente de dizaines de cadavres trouvés dans des charniers à proximité des camps de trafiquants d'êtres humains dans le sud de la Thaïlande; présente ses condoléances aux familles des victimes;

We were able, however, to bring part of Xichengli back to his gravesite in Swift Current, Saskatchewan and as a Canadian senator and part of his second family, I was able to bring honor to his homeland and participate in official functions as a Chinese Canadian dignitary.
Toutefois, nous avons pu ramener une partie de Xichengli sur sa tombe à Swift Current, en Saskatchewan, et à titre de sénatrice canadienne et membre de sa deuxième famille, j’ai pu honorer son pays natal et participer aux fonctions officielles à titre de dignitaire canadienne chinoise.

The costs of interments would continue to be the responsibility of various federal departments and agencies as appropriate: National Defence for the burial of military personnel in the National Cemetery of the Canadian Forces; the RCMP for the burial of members and their immediate families in the National Memorial Cemetery; Veterans Affairs Canada offers a program to assist the families of veterans with the burial of those who served Canada; Canadian Heritage for state funerals and the interment of governors general and prime ministers; and the Parks Canada Agency for the maintenance of the gravesites of Canadian prime ministers.
Les coûts d'inhumation continueraient d'être assumés par divers ministères et organismes fédéraux: la Défense nationale se charge de l'enterrement du personnel militaire dans le Cimetière national des Forces canadiennes; Anciens Combattants Canada offre un programme d'aide aux familles d'anciens combattants pour l'enterrement de personnes ayant servi le Canada; Patrimoine Canada est responsable des funérailles nationales et de l'inhumation de gouverneurs généraux et de premiers ministres; l'Agence Parcs Canada assure l'entretien des lieux de sépulture de premiers ministres du Canada.

Full compliance in matters of forced disappearance means conducting exhumations of suspected gravesites and identification of the body in order to return it to the family.
Dans le cas de disparitions forcées, l’exécution de la décision de la Cour interaméricaine requiert que l’on procède à des exhumations là où l’on soupçonne que des victimes ont été enterrées et à l’identification du corps afin de le rendre à la famille.

Mr. Cassel: Frequently, the court will order the government to conduct exhumations of suspected gravesites where it is believed the body may be found and, if properly identified, to return the body to the family for proper burial.
M. Cassel: Souvent, la Cour ordonne au gouvernement de procéder à l'exhumation de fosses où l'on soupçonne pouvoir trouver un corps et, si celui-ci peut être identifié, de le rendre à la famille afin qu'elle puisse lui offrir une sépulture appropriée.