Vertaling van "family policy comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Policy: government and families in fourteen countries [ Family Policy ]
Family Policy: government and families in fourteen countries [ Family Policy ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

For Quebec Families: A Working Paper on Family Policy
Document de consultation sur la politique familiale : pour les familles québécoises

Family Policy Secretariat
Secrétariat de la politique familiale

European Family Policy Observatory
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

Ad hoc Working Party on Family Policy
Groupe de travail ad hoc Politique familiale

Working Party on Family Policy
Groupe de travail Politique familiale

family expense policy
assurance maladie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resources for social policies are not limited to those from the public sector. A non-negligible part comes from people and families.
Les ressources des politiques sociales ne se limitent pas aux ressources publiques, Une partie non négligeable provient des personnes et des familles.

Coming from Quebec the hon. member for Abitibi must know that, since 1994, the Parti Quebecois government in the National Assembly—where it was re-elected with flying colours—has put considerable effort into implementing a family policy.
Le député d'Abitibi vient du Québec, il n'est donc pas sans savoir que depuis 1994, le gouvernement du Parti québécois, à l'Assemblée nationale—qui, comme vous le savez, a été brillamment réélu—a déployé des efforts considérables pour mettre en oeuvre une politique familiale.

It is quite difficult in a situation where new policies come out and they are presented to families as opposed to having been developed with families, so that is an interesting field as well.
Une telle chose est plutôt difficile, dans un contexte où de nouvelles politiques sont présentées aux familles au lieu d'être élaborées en collaboration avec les familles, alors c'est un autre aspect digne d'intérêt.

At certain points in the history of the north, the immigration policies allowed some of the families to come over.
À un moment donné de cette histoire, les politiques d'immigration ont permis à certaines familles de venir au Canada.

The European Union does not have any competence in the field of ‘family policies’, which come under the competence of the Member States, who define and implement them.
L’Union européenne n’a pas de compétence dans le domaine des "politiques familiales", lesquelles sont de la compétence des Etats qui les définissent et les mettent en œuvre.

If the minister is serious about wanting to solve the problem, she first needs to understand that parental leave should not come under an employment insurance program, but should be part of a real family policy, like the one proposed by Quebec.
Si vraiment la ministre est sérieuse dans sa volonté de régler le problème, elle doit d'abord comprendre qu'un régime de congé parental ne doit pas relever d'un programme d'assurance-emploi, mais bien d'une véritable politique familiale, comme celle proposée par le Québec.

Your rapporteur takes the view that, as this global approach to family policy comes to be seen as an issue relating to social and human development, active coordination should be introduced between public authorities, non-governmental institutions and associations in the areas of reconciling family life and professional life, pre-school and school education, the structuring of urban areas, cooperation between judicial services, the police and social services which would all help to improve the integration of children into our European society.
Votre rapporteur estime que, dans la mesure où cette démarche de politique familiale globale en viendra à être considérée comme une problématique du développement social et humain, une coordination active et volontaire entre pouvoirs publics, institutions non gouvernementales et secteur associatif doit se faire dans les domaines de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, de l'éducation préscolaire et scolaire, de l'aménagement de l'espace urbain, de la coopération des services de justice, de police et des services sociaux, qui contribuent tous à une meilleure intégration des enfants dans notre société européenne.

12. Calls on the Council of Europe to continue, in cooperation with the Member States, its work on the legal and social aspects of family policy in general and adoption in particular, not least with a view to playing, vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe (from which many adoptive children come), its role as a coordinating body between the countries making the transition to democracy and the established European democracies;
12. invite le Conseil de l'Europe à poursuivre son action juridique et sociale relative à la politique familiale en général et à l'adoption en particulier, et ce en collaboration avec les Etats membres, notamment pour jouer avec les Etats de l'Europe centrale et orientale (pays pourvoyeurs d'enfants à adopter) son rôle d'organe de coordination entre les pays en transition démocratique et les Etats de droit européen ;

Despite the fact that the federal government saves over $70 million annually through $5 day care and refuses to recognize the Quebec consensus on parental leave, Quebec stands as a model when it comes to family policy.
Malgré le fait que le gouvernement fédéral économise plus de 70 millions de dollars par année sur le dos des garderies à 5 $ et qu'il refuse de reconnaître le consensus québécois en matière de congés parentaux, le Québec s'impose comme modèle en matière de politique familiale.