Vertaling van "family self-help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family self-help
entraide familiale

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children
AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-help aid
aide pour usage autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you perhaps elaborate a little bit on what exactly a family self-help group would do, and who was involved in establishing the parameters for the family self-help group?
Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur ce que feraient exactement les groupes d’entraide familiale? Qui a défini des paramètres de ces groupes d’entraide?

Could you perhaps elaborate a little bit on what exactly a family self-help group would do, and who was involved in establishing the parameters for the family self-help group?
Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur ce que feraient exactement les groupes d'entraide familiale? Qui a défini des paramètres de ces groupes d'entraide?

We also focus on supportive housing, which is a combination of unique buildings as well as leased units and individual supports; employment supports to secure and maintain employment; consumer initiatives for mutual support, knowledge development, skills training and consumer businesses; and family initiatives such as family self-help groups and their involvement in planning, evaluation and governance of care delivery.
Nous nous attachons aussi au soutien au logement en proposant à la fois des édifices uniques, des logements locatifs et du soutien individuel; au soutien à l’emploi, pour aider les personnes visées à trouver et conserver un emploi; aux regroupements de consommateurs pour le soutien mutuel, l’acquisition de connaissances et de nouvelles compétences, et les entreprises de consommation; aux projets fondés sur la famille, par exemple les groupes d’entraide familiaux qui peuvent participer à la planification, à l’évaluation et à la gouvernance des programmes de soins.

You talked about setting up family self-help groups and we heard this morning some of the frustrations families are going through.
Vous avez parlé de mettre sur pied des groupes d'entraide familiale. On nous a aussi parlé, ce matin, de certaines frustrations que les familles doivent subir.

We also focus on supportive housing, which is a combination of unique buildings as well as leased units and individual supports; employment supports to secure and maintain employment; consumer initiatives for mutual support, knowledge development, skills training and consumer businesses; and family initiatives such as family self- help groups and their involvement in planning, evaluation and governance of care delivery.
Nous nous attachons aussi au soutien au logement en proposant à la fois des édifices uniques, des logements locatifs et du soutien individuel; au soutien à l'emploi, pour aider les personnes visées à trouver et conserver un emploi; aux regroupements de consommateurs pour le soutien mutuel, l'acquisition de connaissances et de nouvelles compétences, et les entreprises de consommation; aux projets fondés sur la famille, par exemple les groupes d'entraide familiaux qui peuvent participer à la planification, à l'évaluation et à la gouvernance des programmes de soins.

7. Stresses the role played by self-help associations in bringing together people, and particularly women, who act as carers for disabled members of their family or close circle of friends, as well as the awareness-raising work carried out by these associations;
7. souligne le rôle que jouent les associations d'entraide rassemblant les personnes, et notamment les femmes, qui assument la fonction d'aidant auprès de personnes handicapées de leur famille ou de l'entourage proche, et le travail de sensibilisation réalisé par ces mêmes associations;

Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.
Concernant l’invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale, je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.

24. Calls on the Commission to propose to the Member States a framework statute for spouses or family members helping in family businesses which would ensure their compulsory membership of a social security scheme, as already called for by the European Parliament in its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses assisting self-employed workers ;
24. invite la Commission à proposer aux États membres un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans des entreprises familiales qui garantirait leur affiliation obligatoire à la sécurité sociale, comme il l'a déjà fait dans sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants ;