Traduction de «far issued around » (Anglais → Français) :

And I don't think I should go too far down the road of discussing the issues around scientific capacity to measure because that's not something that I'm well qualified to discuss.
Et je ne pense pas qu'il faille aller trop loin dans le débat sur la précision des analyses scientifiques, car je ne me sens pas qualifié pour en parler.

45. Notes also the efforts made through the creation of the Platform for Tax Good Governance, which brings various stakeholders around the same table with the aim of creating consensus around the issue of tax avoidance, in particular in an international context, and the Joint Transfer Pricing Forum, which issues a number of guidelines on the technical issues surrounding transfer pricing; stresses that, to date, these bodies have contributed to making limited corrections to the corporate tax framework; regrets that the guidelines issued by the Joint Transfer Pricing Forum so far have not sufficiently tackled the issue of tax avoidance; deplores the fact that the composition of the Joint Transfer Pricing Forum, despite a recent update of its membership, is still unbalanced; objects, moreover, to the fact that tax experts contribute to the work on guidelines on transfer pricing while, at the same time, they may be advising their clients on aggressive tax planning strategies based on transfer pricing, and thus be in a position of conflict of interest;
45. prend acte également de deux initiatives importantes: la création de la plateforme pour une bonne gouvernance fiscale, qui réunit autour de la même table plusieurs parties prenantes dans le but de créer le consensus en matière de lutte contre l'évasion fiscale, en particulier dans un contexte international, et le forum conjoint sur les prix de transfert, qui publie un certain nombre de lignes directrices sur les questions techniques liées à l'établissement des prix de transfert; souligne qu'à ce jour, ces deux organes ont apporté leur contribution, sous forme de modestes corrections, au cadre régissant la fiscalité des entreprises; regrette que les lignes directrices élaborées par le forum conjoint sur les prix de transfert n'aient pas permis, jusqu'à présent, d'apporter une solution suffisante au problème de l'évasion fiscale; déplore fortement que la composition du forum conjoint sur les prix de transfert soit toujours déséquilibrée, malgré une modification récente; s'oppose, en outre, au fait que des fiscalistes puissent contribuer aux travaux sur les lignes directrices relatives à l'établissement des prix de transfert, tout en fournissant par ailleurs des conseils à leurs clients sur des stratégies d'optimisation fiscale agressive fondées sur l'établissement des prix de transfert, et dès lors se trouver en position de conflit d'intérêts;

The bill does not go far enough to really address some of the issues around grievances, as was mentioned by my colleagues.
Comme l'ont dit mes collègues, le projet de loi ne va pas assez loin pour véritablement régler certains problèmes relatifs aux griefs.

However, there were far-ranging recommendations that also included issues around health and safety for officers, training, education and ongoing support, such as backup and what happens when an officer is disabled.
Toutefois, il y avait des recommandations de grande portée sur des questions relatives à la santé et à la sécurité des agents, à la formation, à l'éducation, aux mesures de soutien continu comme les renforts et aux mesures à prendre lorsqu'un agent est touché par une incapacité.

How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?
Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?

I am bound to agree with Mr Voggenhuber on this point: as far as I am concerned, the issue at the centre of the whole debate around governance is the question of democracy – strengthening democracy and above all strengthening the public's rights, especially under the Charter of Fundamental Rights.
Je ne peux que donner raison à mon collègue Voggenhuber : le point central de l'ensemble du débat sur la gouvernance est la question de la démocratie, du renforcement de la démocratie, et surtout du renforcement des droits des citoyens, en particulier dans l'optique de la Charte des droits fondamentaux.

Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.
Un autre point auquel il convient de prêter attention dans la question à l’examen tient au fait que la production de la Communauté est de très loin inférieure à ses besoins réels, puisqu’elle en couvre à grand peine à peu près 35 %.

The UK Government has so far issued two NFFO orders for renewables, in 1990 and 1991, which are expected to bring on stream around 300 MW of renewable capacity.
L'écart entre les coûts de production de ces deux types d'énergie électrique est compensé par une subvention financée grâce à la taxe en question. Jusqu'à ce jour, le gouvernement britannique a pris en 1990 et 1991 deux arrêtés sur les énergies renouvelables qui devraient permettre l'installation d'une capacité de production d'énergies renouvelables de 300 MW.

As far as the diverse membership that we represent is concerned, I can tell you—and these are interests that range from communications to banking, financial institutions to the professions—in this province they are very sensitive and sensitized to issues around forestry.
En ce qui concerne la diversité d'intérêts de nos membres, je peux vous dire—et leurs secteurs d'activité englobent les services bancaires et financiers, les professions, etc.—que dans cette province, nos membres sont très sensibles aux questions intéressant l'exploitation forestière.