Traduction de «far-fetched and based on unacceptable apocalyptic scenarios » (Anglais → Français) :

If the government had gone to the trouble of including the health costs associated with inaction, if it had considered the environmental costs, it would know that the basic premises of this study and this economic analysis are biased, far-fetched and based on unacceptable apocalyptic scenarios.
Si le gouvernement avait pris la peine d'inscrire les coûts de santé relevant de l'inaction, s'il avait tenu compte des coûts environnementaux, il saurait que les postulats de base de cette étude et de cette analyse économique sont biaisés, farfelus et basés sur des scénarios apocalyptiques inacceptables.

This seems like a far-fetched scenario to Canadians, but it is based on judgments of capability and not intent, which is the same norm the United States has used for many years to judge the Russian threat, and the one we apply to North Korea as well.
Ce scénario semble peut-être farfelu aux Canadiens, mais il se fonde sur la façon dont on juge le potentiel et non l'intention de l'autre, norme que les États-Unis ont utilisée pendant des années pour juger la menace que constituait la Russie, et norme que nous appliquons également à la Corée du Nord.