Traduction de «farmer finding himself » (Anglais → Français) :

For the purpose of establishing the reference amount of a dairy farmer finding himself in a situation referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 who leases, because of that situation, his individual reference quantity or part of it according to Article 16 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the first year of application of the single payment scheme to the dairy premiums and additional payments, that individual reference quantity shall be deemed to be available on the holding of that farmer for that calendar year.
Aux fins de l'établissement du montant de référence d'un producteur laitier qui se trouve dans une situation visée à l'article 40 règlement (CE) no 1782/2003 qui cède à bail, en raison de cette situation, sa quantité de référence individuelle ou une partie de celle-ci conformément à l'article 16 règlement (CE) no 1788/2003 au cours de la période de douze mois s'achevant le 31 mars de la première année d'application du régime de paiement unique aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires, cette quantité de référence individuelle est considérée comme disponible dans l'exploitation de cet agriculteur au cours de cette année civile.

You can use that as an example of where the farmer finds himself, particularly the young farmer who is trying to get established, who has a number of hurdles to overcome.
Vous pourrez vous en servir comme d'un exemple de la situation de l'agriculteur aujourd'hui, en particulier du jeune agriculteur qui essaie de s'établir, et qui doit surmonter certains obstacles.

So, in order to talk to farmers, I have to wait until the winter. But in this day and age, is it normal for a dairy producer to have to find himself another job to make ends meet?
Mais de nos jours, dans le domaine agricole, est- ce normal que pour arriver, un producteur laitier doive se trouver un autre travail ?

We are sitting here scratching our heads trying to find a method so that the poor old farmer out there somehow can pull himself up by the bootstraps in this global economy.
Ici, nous nous creusons la tête à la recherche d'un moyen de permettre au pauvre vieil agriculteur de se prendre en main au sein de l'économie mondiale.

It is difficult to find a farmer under the age of 50, and he is usually found struggling on his own while his wife and quite often himself have taken on work outside the farm to keep the household bills paid.
Il est difficile de trouver un agriculteur de moins de 50 ans, et lorsqu'il y en a un, il travaille habituellement d'arrache-pied et lui et sa femme occupent souvent un emploi à l'extérieur de la ferme afin de pouvoir payer les factures.

If we were to believe the Conservative talking points, that farmers would in fact enjoy an advantage if we get rid of the Wheat Board and that they would make more money if we get rid of the Wheat Board, would the member not agree that any Conservative member of Parliament who farms, produces grain, finds himself in a conflict of interest by virtue of the fact of not just voting on this Bill C-18 but even participating in the debate promoting Bill C-18?
Le député ne convient-il pas qu'au moins sept autres députés conservateurs et lui-même devraient s'abstenir de prendre part au débat et au vote sur le projet de loi C-18? Monsieur le Président, tout d'abord, j'ai été candidat à cinq élections, et chaque fois, j'ai dit très clairement que je croyais au bien-fondé du libre choix en matière de commercialisation.