Traduction de «farmers and rural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural (Private Farmers') Solidarity | Rural Solidarity
Solidarité rurale | PL [Abbr.]

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

The Farm Line (for farmers, farm families and rural dwellers)
Service d'assistance téléphonique (à l'usage des agriculteurs, des familles agricoles et des personnes vivant en milieu rural)

Farmers' Perspectives of their Role in Rural Communities
Perceptions des agriculteurs quant à leur rôle dans les collectivités rurales

Rural Education and Development Association [ REDA | Farmer's Union and Co-operative Development Association ]
Rural Education and Development Association [ REDA | Farmer's Union and Co-operative Development Association ]

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new feature under this facility is the creation of a Rural Sub-Window with the purpose of strengthening the financial sector’s capacity to provide financial services to farmers and rural businesses which when implemented will improve access to credits for farmers and small and medium sized enterprises in rural areas.
Une nouveauté y a donc été intégrée, sous la forme d’une sous-ligne de crédit rural visant à renforcer la capacité du secteur financier à fournir des services aux exploitants agricoles et aux entreprises du milieu rural qui, une fois mis en œuvre, amélioreront l’accès au crédit desdits exploitants agricoles et des PME opérant en milieu rural.

The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
La mise en œuvre des dispositions destinées à faciliter l'accès des exploitants et des entreprises rurales aux services financiers a été plus lente que prévu.

The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Le volet rural vise à renforcer la capacité financière de ce secteur de faciliter l'accès des exploitants et des entreprises rurales aux services de financement.

Due to the difficulties faced by farmers and rural businesses in gaining access to suitable credit facilities for co-financing their projects, the Commission adopted a decision regarding the financing of the PHARE SME Facility for 2003.
Au vu des difficultés que rencontrent les exploitants agricoles et les entreprises du milieu rural pour accéder à des crédits appropriés en vue de cofinancer leurs projets, la Commission a adopté une décision relative au financement de la facilité prévue par PHARE pour 2003 au profit des PME.

We need to go beyond that and look for broader solutions that involve all provinces and involve not only farmers and rural Canadians but also those who live in the urban centres who purchase the food farmers produce.
Nous devons aller au-delà de telles mesures et rechercher des solutions qui feront appel à toutes les provinces, aux agriculteurs, aux Canadiens des régions rurales, mais aussi à ceux qui habitent dans les grands centres urbains et qui achètent les aliments produits par les agriculteurs.

If people don't start taking seriously the fact that we are failing miserably in our development policy on keeping farmers and rural people in rural areas by rural economic development.Study after study has shown that it's more cost effective to keep farmers and people in the rural area than it is to move them to the slums of large cities.
Si les gens ne commencent pas à prendre au sérieux le fait que nous échouons lamentablement dans notre politique de développement visant à garder les agriculteurs et autres résidents ruraux dans les régions rurales grâce au développement économique rural.De nombreuses études ont montré qu'il est plus rentable de garder les agriculteurs et les autres résidents ruraux dans une région rurale que de les envoyer vivre dans les taudis des grandes villes.

(a) annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations,
a) des programmes d'activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l'environnement,

3. Assistance under the EAGGF Guidance Section is to be geared to the following tasks : a) strengthening and reorganizing agricultural structures, including those for the marketing and processing of agricultural and fishery products, especially with a view to reform of the Community's common agricultural policy, b) converting agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers in rural areas, c) ensuring a fair standard of living for farmers, d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard and protect the environment, to preserve the countryside, among other things by securing the conservation of natural agricultural resources, and to offset the effects of natural handicaps on agriculture.
3. Les interventions du FEOGA, section Orientation, visent notamment les missions suivantes : (a) renforcer et réorganiser les structures agricoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles et de la pêche, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune de la Communauté; (b) assurer la reconversion des productions agricoles et promouvoir le développement des activités complémentaires pour les agriculteurs dans les zones rurales; (c) assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs; (d) contribuer au développement du tissu social des zones rurales, à la sauvegarde de l'environnement et au maintien de l'espace rural (y compris la conservation des ressources naturelles de l'agriculture), ainsi qu'à la compensation des effets des handicaps naturels sur l'agriculture.

This was the purpose of the reforms which were under way (gearing of production to markets, environment, installation of young farmers, forestry, rural society). They aimed to combine the economic and the social in order to solve the problems besetting rural society.
C'est le sens de la réforme en cours (ajustement des productions au marché, environnement, politique d'installation des agriculteurs, politique forrestière, politique du Monde Rural) qui doit combiner des solutions économiques et sociales pour résoudre les problèmes auxquels le Monde Rural fait face.