Traduction de «farmers are afraid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Chaput: Or else young farmers are afraid to borrow in view of the economic situation.
Le sénateur Chaput : Ou bien les jeunes ont peur de faire un emprunt, compte tenu de la situation économique.

Commissioner, you are afraid of the big, bad wolf – budgetary control – and farmers are afraid of inspections and Member States are fearful too.
Monsieur le Commissaire, vous avez peur du grand méchant loup - le contrôle budgétaire -, les agriculteurs ont peur des inspections et les États membres ont peur eux aussi.

If they are not afraid of the results of a plebiscite on the continued existence of the single desk system and if they truly feel that a majority of western Canadian farmers are on side with their prescription for the death of the Canadian Wheat Board, they should withdraw their legislation and hold their own plebiscite on the issue, as mandated by the very legislation they hope to destroy, the very legislation that western Canadian farmers hold so sacrosanct, that the necessity for democratic expression is enshrined within it to protect farmers from the very abuse that the Minister of Agriculture is currently perpetrating.
S'ils n'ont pas peur des résultats d'un plébiscite sur le maintien du système à guichet unique et s'ils croient vraiment que la majorité des agriculteurs de l'Ouest du Canada appuient leur volonté de tuer la Commission canadienne du blé, qu'ils retirent leur projet de loi et organisent leur propre plébiscite sur la question, comme le prévoit la loi qu'ils espèrent détruire, la loi que les agriculteurs de l'Ouest du Canada jugent sacrée et qui contient une disposition sur l'expression démocratique visant justement à protéger les agriculteurs contre les abus que commet en ce moment le ministre de l'Agriculture.

These are not small, outdated, out-of-touch producers who are afraid of marketing on their own; they are the best and brightest, elected by their peers to represent their interests on the only grain marketing entity that still belongs to farmers.
On ne parle pas ici de petits producteurs aux méthodes dépassées et déconnectés de la réalité qui ont peur de se lancer eux-mêmes dans la mise en marché.

Commissioner, we must give farmers back their dignity: these are men and women who are not afraid of hard work.
Madame la Commissaire, nous devons rendre leur dignité aux agriculteurs, à ces hommes et à ces femmes à qui le mot «travail» ne fait pas peur.

What is it that they are afraid farmers will find out if farmers have access to the Canadian Wheat Board's general information?
Que craignent-ils que les agriculteurs découvrent s'ils avaient accès aux renseignements généraux de la Commission canadienne du blé?

That should give us food for thought, because so many of our farmers are afraid that, if we unify, we shall all go under because they are all fully paid-up agricultural economies. That is not the case.
Cela devrait nous inciter à réfléchir, parce que beaucoup de nos agriculteurs craignent également d'être tous entraînés dans leur chute par cette union, étant donné que ce sont tous des pays agricoles éprouvés. Or, cette crainte est infondée.

The truth is, I am afraid, that whatever our fine statements, often with a touch of paternalism, we are on the verge of writing off our policy with regard to the poorest countries and to ACP countries, in particular, abandoning the farmers in our own outermost regions in the process.
La réalité, j’en ai bien peur, c’est que quelles que soient nos excellentes déclarations, souvent empreintes de paternalisme, nous sommes sur le point de faire une croix sur notre politique à l’égard des pays les plus pauvres et notamment envers les pays ACP, abandonnant au passage nos propres producteurs des régions ultrapériphériques.

Many farmers are afraid that the increase in fuel costs will completely wipe out any assistance they may receive from other areas.
Bien des agriculteurs craignent que la hausse du coût des carburants n'annule entièrement toute aide financière qu'ils pourront recevoir d'autres secteurs.