Vertaling van "farmers cannot rely " (Engels → Frans) :

Simply put, Canadian farmers cannot rely on such an unlikely future change in policy as it leaves them no protection whatsoever.
En un mot, les agriculteurs canadiens ne peuvent se fier à une modification de politique future, peu probable du reste, car cela les laisse sans protection aucune.

21. Is of the opinion that, in the light of the Europe 2020 Strategy, a strong and sustainable European Common Agricultural Policy is needed to serve the interests of all European farmers and deliver wider benefits to society; takes the view that it should enable agriculture to play its part in the European economy and ensure it has the tools to compete on world markets; believes that, for strategic reasons, the EU cannot afford to rely on other parts of the world to provide for European food security in the context of climate change, political instability in certain regions of the world and potential outbreaks of disease or other events potentially detrimental to production capacity;
21. est d'avis, à la lumière de la stratégie Europe 2020, qu'une politique agricole commune forte et durable est indispensable pour servir les intérêts de tous les agriculteurs européens et procurer plus d'avantages à la société; est d'avis qu'elle devrait permettre à l'agriculture de jouer son rôle dans l'économie européenne et veiller à ce qu'elle dispose des instruments nécessaires pour concourir sur les marchés mondiaux; estime, pour des raisons stratégiques, qu'au regard du changement climatique, de l'instabilité politique de certaines régions du monde, de l'apparition potentielle de foyers de maladie ou d'autres événements représentant une menace potentielle pour la capacité de production, l'Union ne peut se permettre de se fier à d'autres parties du monde pour la sécurité de son approvisionnement alimentaire;

One cannot coordinate aid and reconstruction properly without relying on the population itself and on its trade union organisations, non-governmental organisations and farmers’ organisations.
Il ne peut y avoir de bonne coordination de l’aide et de la reconstruction sans s’appuyer sur le peuple lui-même et ses organisations syndicales, les organisations non gouvernementales et les organisations paysannes.

We had this dream of the railway linking all parts of Canada and yet it has shrunk to this monopoly situation where local businesses, producers and farmers feel that they cannot rely on the infrastructure that is there to do the very basic job.
Nous avions pourtant rêvé d’un réseau ferroviaire reliant toutes les parties du Canada, mais on l’a réduit à un point tel que nous nous retrouvons maintenant dans une situation de monopole où les entreprises locales, les producteurs et les agriculteurs ont le sentiment qu’ils ne peuvent plus compter sur l’infrastructure en place pour obtenir le service le plus élémentaire.

We cannot rely on democracy and the rule of law to support a licensing system, but this type of village-level discipline exists among the Kandahar farmers, as it exists in Canada, and that's the type of enforcement mechanism that we want to try.
Mais, pour l'instant, la démocratie n'en est qu'à ses premiers balbutiements là-bas et les efforts à ce chapitre doivent être appuyés et maintenus. Nous ne pouvons pas nous en remettre à la démocratie et à la primauté du droit pour soutenir la mise en oeuvre d'un système de licences, mais ce genre de discipline à l'échelle du village existe dans la communauté agricole de Kandahar, comme c'est le cas au Canada, et c'est le type de mécanisme d'application dont nous voulons faire l'essai.

I cannot be content nor can farmers to rely on the minister's word or assurances that in future regulations the levy will not surpass 1%. Bill C-26 requires more certainty on this issue and on many other particulars of the insurance plan.
Les agriculteurs ni moi ne pouvons nous contenter des assurances du ministre que, dans les règlements futurs, la prime ne dépassera pas 1 p. 100. Le projet de loi C-26 doit donner davantage d'assurance à cet égard, comme à l'égard d'autres éléments du régime.

Because we cannot be at the trade negotiation table to protect ourselves, each and every one of Canada's farmers is relying on our government to actively pursue our interest at the next round of the WTO.
Étant donné que nous ne pouvons pas être nous-mêmes à la table de négociation pour nous protéger, chaque agriculteur canadien compte sur notre gouvernement pour ce qui est de protéger nos intérêts au cours de la prochaine ronde de l'OMC.