Traduction de «producers and farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corn grower [ corn farmer | corn producer | maize farmer | maize producer | maize grower ]
producteur de maïs [ productrice de maïs | maïsiculteur | maïsicultrice | cultivateur de maïs | cultivatrice de maïs ]

hog producer [ pork producer | pig farmer | hog farmer ]
éleveur de porcs [ producteur de porcs | productrice de porcs ]

fruit grower | fruit producer | fruit farmer
fruiticulteur | fruiticultrice | fructiculteur | fructicultrice

milk producer | dairy farmer
producteur laitier | productrice laitière | éleveur de bétail laitier | éleveuse de bétail laitier | producteur de lait | productrice de lait

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

marketability of the farmer's produce
qualités marchandes des produits agricoles

farmer-producer
agriculteur-producteur

producer-farmer
éleveur-producteur

coffee producer | coffee grower | coffee farmer | coffee planter
caféiculteur | caféicultrice | producteur de café | productrice de café | cultivateur de café | cultivatrice de café

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A farm producer, grain farmer and seed grower by profession, he was a member of agricultural unions and, as the member for Regina—Qu'Appelle reminded us earlier, was president of the Saskatchewan Farmers Union and the National Farmers Union.
Agriculteur, céréaliculteur et producteur de semences de profession, il milita dans les syndicats agricoles et présida, comme nous le rappelait plus tôt le député de Regina—Qu'Appelle, les destinées d'abord de la Saskatchewan Farmers' Union et ensuite de la National Farmers' Union.

Despite the pleas of opposition members during second reading debate on March 27 to the government to actually listen to producers, to farmers, to the special crops producers themselves when this bill was being considered at committee, the government failed to implement the very amendments that the producer groups wanted almost unanimously.
Malgré les appels que les députés de l'opposition ont, à l'étape de la deuxième lecture le 27 mars, lancés au gouvernement afin qu'il écoute les producteurs, les agriculteurs, le groupe de producteurs de cultures spéciales lors de l'étude de ce projet de loi en comité, le gouvernement n'a pas tenu compte des amendements que les producteurs réclamaient presque à l'unanimité.

The member went to great length in his remarks about cash prices in the United States, price spreads and so on. However he failed to mention the times over the whole year that the Canadian Wheat Board returns to producers, to farmers, more dollars in their pockets than the American system returns to the pockets of its farmers.
Le député a longuement parlé des prix versés comptant aux États-Unis, des écarts de prix et d'autres questions du genre, mais il n'a pas mentionné ces fois dans l'année où la Commission canadienne du blé verse aux producteurs, aux agriculteurs, plus d'argent que le système américain n'en verse à ses agriculteurs.

Certainly when we have other countries subsidizing their farmers at the rate at which they are being subsidized.I'll be repeating what has been said before, but certainly here on the prairies we know that our wheat producers or farmers get about 9% of their farm-gate value from government supports, while in the United States it's about 38%. With the announcement that was made yesterday, particularly in North Dakota, which is just across the border and whose producers our farmers are competing against, the substantial amount of money that was announced there is going to bring them up to somewhere close to 50%, while the Europeans are at 56% of their income coming from supports in government.
Bien évidemment, lorsqu'on voit que d'autres pays subventionnent leurs agriculteurs au rythme où ils le font.Je ne vais pas répéter ce qui vient d'être dit, mais nous n'ignorons pas dans les Prairies que nos fermiers ou nos producteurs agricoles ne reçoivent qu'une aide gouvernementale de 9 p. 100 du prix des produits à la ferme, alors qu'aux États-Unis c'est quelque 38 p. 100. Aux termes de l'annonce qui a été faite hier, notamment dans le Dakota du Nord, qui est juste de l'autre côté de la frontière et auquel nos agriculteurs doivent faire concurrence, ce pourcentage va être porté à un niveau proche de 50 p. 100 étant donné les montants élevés de subventions qui viennent d'être annoncés, alors que les Européens, pour leur part, reçoivent une aide de leurs gouvernements s'élevant à 56 p. 100 de leurs revenus.

52. Considers that preferential treatment should be granted to producer organisations, farmers’ cooperatives and SMEs when awarding public procurement contracts in the food supply chain; calls therefore on the Commission to suggest measures in this regard;
52. estime qu'il convient d'accorder un traitement préférentiel aux groupements de producteurs, aux coopératives agricoles et aux PME lors de l'adjudication de marchés publics dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; invite dès lors la Commission à proposer des mesures en ce sens;

In this respect, I will also mention here the important role of farmers’ associations, with emphasis on cooperative wine cellars and other associations of small and medium-sized farmers, whose existence is fundamental in ensuring the flow of the produce of farmers who, on their own, would not be able to survive.
E a este propósito, recordo aqui o papel importante de associações de agricultores, com destaque para as adegas cooperativas e outras associações de pequenos e médios agricultores cuja existência é fundamental para assegurar o escoamento da produção de agricultores que, sozinhos, não têm condições de sobrevivência.

While supermarkets currently work with economic margins of some 20% and the distribution trade with margins of nearly 10%, many primary producers – the farmers – without whom none of the food would be there – are working with negative returns at the moment.
Si les supermarchés travaillent actuellement avec des marges économiques avoisinant les 20 % et que le secteur de la distribution se ménage des marges d’environ 10 %, de nombreux producteurs primaires - les agriculteurs - sans qui ces aliments ne seraient pas là, travaillent actuellement à perte.

Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.
Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.

Obviously, the quantities in excess of the thresholds produced by farmers will not have a ready market or a minimum price and will become another weapon in the hands of the trade and industry, which will blackmail farmers and set the price for the whole quantity, even the quantity below the threshold, at ridiculously low prices.
Bien entendu, il n’est pas sûr que les quantités dépassant les limites qui vont être produites par les agriculteurs seront vendues ni qu’elles auront un prix minimal garanti. Ainsi se transforment-ils en une arme supplémentaire aux mains des commerçants et des industriels pour faire chanter les agriculteurs et définir à des niveaux extrêmement bas les prix de toutes les quantités, même de celles ne dépassant pas les limites.

(c) Canadian producers, the farmers, can meet the demand and farmers' income is improved;
c) Les producteurs et les agriculteurs canadiens peuvent répondre à la demande et que les agriculteurs reçoivent un meilleur revenu;