Vertaling van "farmers just cannot " (Engels → Frans) :

Farmers just cannot keep going with negative income and taking away their equity.
Les agriculteurs ne peuvent pas continuer à accumuler des revenus négatifs et à puiser dans leur avoir propre.

I just cannot understand it. How can this parliamentary secretary, this member for the rural riding of Macleod, this former farm leader, stand in his place and support this budget that does not have one new dime in it for farmers who are in tragedy in this country?
Comment le secrétaire parlementaire, député de la circonscription rurale de Macload et ancienne tête dirigeante du secteur agricole, peut-il prendre la parole pour appuyer un budget qui ne prévoit pas un cent de plus pour les agriculteurs qui vivent actuellement un drame au Canada?

Let us stand shoulder to shoulder with our farmers as they take on the countries out there that have subsidized their industry to the hilt, to a point where our farmers just cannot compete anymore.
Aidons-les à soutenir la concurrence de pays qui subventionnent leur industrie au maximum, à tel point que nos agriculteurs n'arrivent plus à les concurrencer.

Some potential solutions have been found to ensure that our farmers can finally do better than just cover their production costs – which, I might add, they cannot always do – and actually earn a fair income from their work.
Des pistes de solution ont été dégagées de manière à ce que nos agriculteurs, enfin, puissent, mieux que de couvrir leurs coûts de production – ce qui n’est d’ailleurs toujours pas le cas –, dégager un revenu juste de leur activité.

Mr. Speaker, as one Conservative member of the House learned today, the Prime Minister just cannot cope with anyone who disagrees with him, constructively or not, and that includes Canadian farmers.
Monsieur le Président, comme un député conservateur l'a appris aujourd'hui, le premier ministre ne peut tout simplement pas accepter qu'on se montre en désaccord avec lui, qu'on le fasse ou non de façon constructive, et cela s'applique aussi aux agriculteurs canadiens.

We cannot allow Romanian farmers to be harmed and punished by a drop in subsidies. They are just as necessary in Romania as in other Member States.
Nous ne pouvons tolérer que des agriculteurs roumains soient affectés et punis par une diminution des subventions, qui sont tout aussi nécessaires en Roumanie que dans d’autres États membres.

He continued, “We are sorry but that bottom 30% of farmers who cannot make it will just have to go and do something else and we will continue on with the remaining 60%”.
Il a poursuivi: «Nous sommes désolés, mais les 30 p. 100 d'agriculteurs qui ne s'en sortent pas n'ont qu'à partir et faire autre chose, et nous continuerons avec les 60 p. 100 restants».