Vertaling van "farmers may agree " (Engels → Frans) :

Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Les États membres peuvent acquérir des droits à la prime d'agriculteurs qui acceptent, sur une base volontaire, de céder leurs droits, en tout ou en partie.

At the very least, we should get up off our knees, stand on our hind legs, and declare that if the farmer producers agree with these provisions, then they “may” give effect to those provisions not that they “must” or “shall”.
À tout le moins, nous ne devrions pas rester agenouillés et déclarer que si les producteurs agricoles consentent à ces dispositions, ils « peuvent » et non pas « doivent » leur donner effet.

The senator and I have agreed to wait to meet with Canadian chicken farmers on May 27 before I respond to this motion.
D'un commun accord, la sénatrice et moi avons décidé d'attendre de rencontrer les producteurs de poulet du Canada, le 27 mai prochain, avant que je ne réponde à cette motion.

Where these are agreed, they are granted on condition that the impact of the economic advantage is passed on to the end-user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Son octroi est subordonné à une répercussion de l’avantage économique jusqu’à l’utilisateur final, qui, selon le cas, peut être le consommateur lorsqu’il s’agit de produits destinés à la consommation directe, le dernier transformateur ou conditionneur lorsqu’il s’agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement, ou l’agriculteur lorsqu’il s’agit de produits utilisés pour l’alimentation animale ou comme intrants agricoles.

Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred.
En règle générale, les agriculteurs peuvent convenir eux-mêmes des conditions dans lesquelles l'exploitation (ou une partie de l'exploitation) ayant bénéficié du paiement séparé pour le sucre est transférée.

Mr. Speaker, those of us on this side of the House certainly agree that nothing comes for free, but, having said that, the benefits of dismantling the board and allowing farmers marketing freedom will greatly outweigh any costs that may occur.
Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous convenons que rien n'est gratuit. Cela dit, le fait d'abolir la commission et de donner aux agriculteurs le libre choix en matière de commercialisation présente des avantages qui dépassent de loin les coûts possibles.

He used to come out to the farmers, sit down with them and ask, " What do you need?" As I said, we may not have agreed with his political direction in many ways, but he certainly had a heart for the farmers and for the importance of farming in our province and in our country.
Il avait l'habitude d'aller voir les agriculteurs, de s'asseoir avec eux et de leur demander : « De quoi avez-vous besoin? » Comme je l'ai dit, je n'aimais pas son orientation politique, mais je n'ai jamais douté qu'il avait vraiment à cœur la situation des agriculteurs et l'importance de l'agriculture dans notre province et notre pays.

Due to the pressing circumstances that many farmers are facing and because the legislation may alleviate some of those pressures, at least in the short run, I wonder if hon. members could agree by unanimous consent, without attaching trade-offs, conditions and other issues that relate to other House business, to proceed with Bill C-15, to deal with it at all stages, and to send it on its way to the Senate for it to be dealt with there.
Compte tenu des situations difficiles dans lesquelles se trouvent bon nombre d'agriculteurs et étant donné que le projet de loi pourrait soulager certains de ces problèmes, du moins à court terme, je me demande s'il y aurait consentement unanime de la part des députés, sans qu'on rattache des compromis, des conditions et d'autres points concernant d'autres travaux de la Chambre, pour faire traverser toutes les étapes au projet de loi C-15 et le soumettre à l'examen du Sénat.