Traduction de «farmers may quit » (Anglais → Français) :

What we've had happen in Ontario is that the farmers have put in a speculative figure as to what may happen down the road, and they are given a cheque—quite quickly, they think—from the provincial government.
Ce qui s'est passé en Ontario, c'est que les agriculteurs ont fourni un chiffre hypothétique sans trop savoir ce qui les attendaient et le gouvernement provincial leur remet un chèque—très rapidement, croient-ils.

There may even be some Member States that actually feel quite happy and say to themselves, ‘my money is getting to the farmers, although I am not conforming precisely to the requirements that the Court of Auditors is demanding of me’.
Certains vont peut-être même jusqu’à s’en réjouir et se disent «mon argent va aux agriculteurs, même si je ne respecte pas précisément les critères que m’impose la Cour des comptes».

One of the arguments for a citizenship and immigration remedy, as opposed to a criminal remedy, is that particularly for the Second World War, but also for more recent conflicts that are becoming quite long ago in the past, if you managed to lie your way into Canada not by using an innocent lie, such as saying you were a farmer when you were a shoemaker or a jeweller or a construction labourer, but by saying you were a farmer when you were a war criminal, when you were a member of a unit that went from town to town killing people then your lie may make it impossible.it's your lie that hides the evidence.
L'un des arguments en faveur d'un recours en matière de citoyenneté et d'immigration par opposition à un recours au criminel est que tout particulièrement dans le cas de la Seconde Guerre mondiale, mais également pour d'autres conflits plus récents qui reculent petit à petit dans notre passé, si vous vous êtes débrouillé pour entrer au Canada en mentant—non pas en utilisant un mensonge innocent, en disant par exemple que vous étiez agriculteur alors que vous étiez cordonnier ou bijoutier ou travailleur dans la construction, mais en disant que vous étiez agriculteur alors que vous étiez criminel de guerre, alors que vous étiez membre d'une unité qui se promenait d'un village à l'autre pour tuer des gens—alors votre mensonge pourrait être tel qu'il serait impossible.C'est votre mensonge qui dissimule la preuve.

And quite apart from that, the Commissioner responsible, Franz Fischler, with whom I am in constant personal contact, and again may I express thanks to him for that, has ordered EUR 560 million to be paid in the form of direct payments to farmers, although the final figure will be higher because, according to my information, regions in Mecklenburg and Vorpommern have now been included.
Indépendamment de cela, le commissaire Franz Fischler, avec qui j'ai été en contact personnel permanent - ce dont je le remercie une fois encore expressément - a veillé à la mise à disposition de EUR 560 millions pour le secteur agricole, en avançant des versements directs. Le chiffre est plus élevé car, à ma connaissance, des régions du Mecklembourg-Poméranie-antérieure ont été ajoutées au nombre des bénéficiaires.

The president of the farmers' national union said that this infusion of assistance may mean the difference between farmers quitting and staying in business.
Le président du Syndicat national des agriculteurs a dit que cette infusion d'aide peut faire la différence entre abandonner et rester en affaires.

However, as a transitional measure for 1994, farmers may quit their fixed set-aside obligations after one year.
Cependant, à titre de mesure transitoire pour 1994, les agriculteurs sont autorisés à abandonner leurs obligations de gel fixe après une année.

Quite frankly, may I suggest that what seems to be a boon in the grain market right now for farmers will not be so fancy when they find out what their freight rates are, how their input costs have gone up on fertilizer and chemicals and machinery.
Très franchement, je dirais que ce qui semble être une bénédiction sur le marché des céréales à l'heure actuelle n'en sera plus une, lorsque les agriculteurs seront informés des taux de fret qu'ils devront payer, de l'augmentation des coûts des intrants sur les engrais, les produits chimiques et les machines agricoles.